马总统外文顾问 爱上台湾也爱上台湾女
【中央社╱台北2日电】
2015.01.02 09:48 am
总统马英九的外文顾问梅德威，是一位美籍人士，年轻时来台湾学中文就爱上台湾，也成为
台湾女婿，即便这个月就退休，仍将留在台湾，不打算返回美国老家。
梅德威是民国48年出生，今年将满56岁，除了说一口流利中文，也深谙西班牙文、日文，包
括自己的母语英文，精通4国语言。
谈到当初与台湾结下不解之缘，梅德威接受中央社访问时表示，因为在美国堪萨斯大学念书
时，认识一些北京来的留学生，本来想要去中国大陆学中文，后来有人建议不如先到台湾待
一个夏天，再去中国大陆。
于是，梅德威在民国73年初次造访台湾，在国立台湾师范大学语言中心念了3个月的书，“
待得非常快乐”；结束师大课程后，到中国大陆天津待了1年，“却非常不快乐”，因为那
时的中国大陆蛮封闭的，留学生都被集中管理，就连有人来找他，都要填三联单并经过他签
名担保。
他说，这张三联单其中一联会给来访人士的单位，然后8成老板都会骂这个来找他的人，“
干嘛要跟外国人见面，以后不要再见了”。
梅德威回忆，那时天津外国人不多，走在街上，“就会有人像螃蟹一样跟在旁边”，很好奇
围观外国人，“在台湾我就是一个普通人，但在天津就像被狗仔跟拍的感觉”；离开中国大
陆后，至今30年都没有再去过中国大陆。
1年的天津留学生涯结束后，梅德威选择再回到台湾，找了一个英语补习班开始工作。工作1
年多期间，因为缘份，在台湾认识了一个可爱的女孩子，两人民国75年4月结婚后就全家回
到美国。
梅德威是个很幽默风趣的人，喜欢台湾，是因为台湾东西好吃，还有“你们人长得不会比我
高太多”。
全家回到美国后，梅德威在家里接件翻译，后来因为大陆天安门事件发生，他的生意变差，
于是开始研读日文；民国82年举家前往日本，他找到一个英语补习班教书，自己也顺便学日
文，一待就是5年。
不过，梅德威虽然在日本学会日文，却也在日本跟老婆离婚，“就是个性不合”；离婚后，
前妻选择带女儿回台湾，他因为想照顾母女俩，也跟着前妻与女儿再回到台湾。
2008年马总统上任后，总统府要找一个非中华民国籍的外文顾问，当时他在家里开工作室，
但因为金融海啸让生意变差，所以他打电话到新闻局毛遂自荐，新闻局回复有“某一个政府
机关在找人”。
梅德威说，一开始他并不知道工作单位与内容，经过第一轮的面谈与笔试通过后，马总统亲
自在第二轮面试他10分钟，他才明白这份工作的性质。
他表示，主要工作内容就是润饰总统府、外交部等英语稿件，及总统府每天的新闻稿。
他确认稿件细部内容、在觉得有疑问的句子旁加注来看，他觉得马总统是一位非常用功、认
真尽职、看事情很细腻仔细，且英文能力超级好的总统。
这6年间，梅德威表示，大家对他都非常好，除了加入府内的台球队，也参加登山社，过得
非常快乐。
谈到工作上印象最深刻的事，他说，在府内翻过最难的文件，就是褒扬令，“我就是用我的
想像，完全根据自己的想法去写”，照翻是不可能的，大多是先问别人中文的意思，再找出
英语接近的词汇。
梅德威说，这个月离开总统府后，还是会待在台湾，并在家里接件。之所以选择这个时间退
休，主要是经济压力减轻许多，女儿长大了、给老婆的赡养费也快不用付了、房贷也不用缴
了，在自己还剩下一些壮年的体力，想每年1次跑1个鸟不生蛋的地方，但平常时候还是留在
台湾接件，并代替即将结婚赴美的女儿照顾前妻，因为他喜欢台湾，也喜欢台湾人的可爱与
善良，所以回不去美国了。
http://udn.com/NEWS/BREAKINGNEWS/BREAKINGNEWS1/9164668.shtml