那就让 作文满分的文组鲁叔 翻译看看 大家觉得有翻对吗
三角恋罗生门 姊妹花撕破脸
【网工讯】巴黎，原本是浪漫、悠闲与CCR的代名词，却在一场三角恋罗生门中变了
色。
最近网上出现一篇热门文章，控诉一名在法国求学的妹妹，因为姊姊的背后主导，
让妹妹遭到无端骚扰，情况严重到必须住院疗养。
网友“ciaoxxxxxxx”神秘po文写道，有对家境富裕的姊妹，先后到法国不同城市
求学；一天姊姊热情介绍一位初到巴黎的李姓学弟，给已在巴黎唸书的妹妹认识，
希望妹妹在海外多多关照李姓学弟。
妹妹与李姓学弟两人海外遇同乡，交情迅速增温，原以为交到知心好友，却在一次
返台时，因为接到姊姊大学同学来电，才惊觉自己已经成了别人眼中破坏良缘的第三者。
原来李姓学弟在台湾已有女友，台湾友人怀疑李姓学弟不顾糟糠女友，在法国劈腿，
当初为两人作媒牵线的朋友过意不去，便以“介绍台湾优质理工男给妹妹认识”为借口，
想约妹妹出来“说清楚”。
事后李姓学弟的女友勇赴法国追爱，妹妹和李姓学弟渐行渐远，这件事也暂时划下
了句点。不料屋漏偏逢连夜雨，就在妹妹痛失知交的这段时间，父亲怀疑妹妹帐务不清
，要求妹妹必须至父亲指定的银行开户，才能继续汇给生活费。
妹妹不愿意配合父亲要求，导致金援中断，很快便身无分文，加上不堪家人指责与
不谅解，对姊姊心生猜忌，身心状况皆直线恶化，终于荒废学业，还被家人要求至精神科
看诊，巴黎留学梦碎。这段一般学子梦寐以求的留学经验，也成了妹妹人生的梦魇。
对于这篇妹妹对姊姊的控诉，网友纷纷搞笑回应：“说中文吧”、“你是文组的吗”
、“八卦在哪？”似乎并没有感受到妹妹的哀怨。而文中的“妹妹”到底是谁、和po文者
是什么关系，似乎又是另一道网络罗生门。（本报记者现场报导）
小叮咛：忧郁不是病，珍惜生命，认识自己，认识忧郁症
台湾人忧郁症量表 http://www.jtf.org.tw/overblue/taiwan1/
※ 引述《ciaohepburn (希希)》之铭言：
: 法国博士王孆慧暗恋男子不成用计陷害亲妹妹
: 各位乡民好
: 在这个版上po文依照惯例要加上“昨晚我梦到”
: 先介绍主角王孆慧的背景，清大化学系学士、硕士毕，
: 法国史特拉斯堡博士
: 之前清大的王水事件不够看，如果故事不是亲姐妹…不敢想像，只是病倒吗
: 在以下故事中简称姐姐
: 这位姐姐某日兴高采烈跟妹妹说她认识一位学弟李先生要申请法国博士班，
: 有可能会去巴黎唸，如果有到巴黎再介绍给妹妹认识。他法文不好可以帮一下
: （因为妹妹在巴黎求学）
: 后来经过一段时间，在巴黎的妹妹接到姐姐来电，说学弟到巴黎了，要介绍他们认识
: ，说学弟人多好，不错喔，不是理工科宅男喔。可是妹妹说如果他有生活上的问题用电
: 话问也可以，但姐姐坚持要把妹妹的电话给男生。
: 之后如姐姐所愿，两人见面了，男生初至巴黎人生地不熟，除了语言课程之外，
: 没什么友人，他乡遇同乡倍感亲切吧，几乎每日必约。
: 过不久，姐姐说要来巴黎做实验（打了好几通妹妹的手机就为了要说要去巴黎做实验
: 要住妹妹家，妹妹人在外面没听到手机声音，未接来电爆炸多皆是她打来）
: 后来接到电话劈头就说，妳怎么没接电话，我打了这么多通？妳跟XX在一起吗？
: （XX就是那个学弟）
: 接着因故妹妹回到台湾处理事务，竟接到姐姐的大学同学打来“请问是王孆慧的妹妹
: 吗？你不要男生跟你讲个话就认为男生在喜欢你，你想太多了”妹妹觉得也不过就是姐
: 姐问，说了觉得那个男生人还不错如此，现在是什么状况。这位姐姐的大学同学黄X衍
: （黄任X)
: 一直要约妹妹出去吃饭，说要介绍理工科男生给她认识。妹妹觉得又不认识这位黄同学，这样去吃饭很奇怪。但黄同学一直打妹妹的手机来约（手机号码是台湾的，电话想当然是姐姐给她的）经过几次不断打来邀约，妹妹委婉拒绝说等姐姐回国有机会再一起见面吃饭就好。这位黄同学才说，因为那个男生（姐姐的学弟）在台湾有女朋友，介绍这个女生给男生认识的一个某学弟想跟你见面问你“那个xx是怎么在巴黎说他是单身的？”
: 妹妹当天直接从台湾打去法国问现在是什么状况？
: 姐姐听了说怎么讲话这样说也要去让黄同学好看，就挂了电话。
: 之后妹妹办完事回学校进行学业，
: 某天，姐姐打来说“大家都觉得你自作多情，那个女生要来法国了”
: 咦？这个跟妹妹有什么关系，妹妹都在忙课业了，根本没有与那个男生有什么密切
: 联系。
: 到了月底需要跟金主老爸要生活费时，老爸开口说的就是“你姐姐说你的银行都会乱
: 扣钱，你把我给你的钱乱花，像你姐姐的银行就不会有这个问题…………”说了一堆
: ，但根本没有什么银行乱扣钱的事，完全无中生有。老爸就这么规定了妹妹要去跟姐
: 姐一样的某银行（品牌）开户才要把生活费转到新开的帐户。问题是妹妹的课业繁忙
: ，早上九点上课至下午七点。怎么找时间去银行开户，请假吗？
: 这时姐姐不停地打电话来，一开头就是问银行户头开了没？妹妹都是说我的银行没有
: 问题，你为何要跟爸爸那样说？我没有钱缴房租、快没钱去买菜还有生活了！
: 姐姐不作任何解释，接下来就是疯狂跳针不停谩骂“大家都觉得你自做多情，
: 那个女生要来法国了！”
: 这样的疯狂持续数十几二十通的电话，老爸依然没把钱汇来，甚至后来说手头紧叫姐姐
: 先汇1000欧元给妹妹。这更让姐姐有机会以汇款名义打给妹妹进行这种没有要汇款解决妹
: 妹燃煤之急，却施以疯狂言语谩骂之实。这期间，可怜的妹妹只能把家中干货、方便面全翻
: 出来，加上白米煮粥裹腹。直至一个多月后身体不堪长时间的营养不良以及姐姐与老爸的
: 语言暴力，在半夜进了急诊。她第一次在国外看医生，上吐下泻进了急诊！
: 之后惨况不需叙述可以想像。病成了那样，父母皆不管，姐姐人在同一个国家，做高铁
: 只要不到2小时可从史堡至巴黎探望，没有来。周末还可以出去玩，有次还打给妹妹说她
: 去瑞士玩有寄明信片给妹妹！这………
: 后来母亲终于在姐姐一年一度的放假回台一个月后，返回法国时姐姐与母亲同行至巴
: 黎探望已经无法就学，脸色苍白的妹妹。在姐姐回台一个月时，妹妹已经病倒，家人只
: 会在电话酸言酸语不尽人情。没有一个人站在亲情基础上付出关心，甚至是学校助教都
: 打给妹妹说病成这样你们家没有人要来吗？你还想不想唸下去呀，学费都缴了……你赶
: 快叫家人来照顾你一段时间。
: 后来姐姐与母亲来时，应该是为时以晚了。在说之前的事件时，姐姐说“介绍又怎样
: ，难道要包结婚、包生子吗？”妹妹觉得被搞到没钱饿肚子病倒，听了这句感委屈。这
: 时多少明了了，会这样是因为姐姐在意那个男生。全部的事情从乱讲妹妹的银行乱扣钱
: 开始，不管是要妹妹接电话（为了拿到钱）这个疯狂姐姐才能谩骂。而老爸完全相信她
: 的鬼话。不论提出银行单据佐证都没用。
: 后来的事，不用想也知道，学业是进行不下去了。身体健康也垮了。
: 准备了好久的留学计划就这样毁了。
: 现在，我会以“昨天我梦到的”把此事po上是因为这个家庭不正视他们的夸张过错，
: 疯狂举动。妹妹依然身体虚弱休养中，但这个家庭的父亲，坚持她说的都是谎话，要把
: 她送精神鉴定。我的朋友，妹妹，她已经被无理地关了两次精神科，吃著根本不是她的
: 健康问题的药物。她撑下去的力量是她未完成的梦想，可以实现的。
: 请乡民帮帮忙。看可以怎么拯救她。
: 她真得是无端卷进这夸张的一连串事件。
: 站在旁人看，根本从头到尾，从介绍就是这位姐姐在喜欢学弟。
: 却自导自演去问黄同学，其实是问姐姐本来就在好奇的事情。
: 是姐姐认为男生跟他聊个msn就在喜欢她。
: 自作多情的不是…那个可怜无助需要关心，为此受伤病了的妹妹。
: 老天保佑她不要再受苦了。
: 对了，那个姐姐目前人在今年又去了法国做研究或工作。
: 可怜的妹妹现在还在家人的威胁中残存……
: 当然“梦到的故事”很长……这只是一角
: 她的爸爸明显就是要把她以精神病了结。
唉 认真整理po文主旨 我觉得我理解的好像和一些乡民不太一样
1.代po 勿战 主角是强者我朋友
2.妹妹对姊姊积怨已深，所以报出姊姊身家资料
3.姊姊的大学同学兼学弟的学长