※ 引述《ilikebrandy (小厨师)》之铭言：
: 各位台语达人好，想请教各位台语抽烟的说法。
: 小弟一直习惯说“甲昏”周遭朋友也是这样说
: 但是被人纠正说要说“素昏”才对
: 想请教一下正确说法到底是什么。
: 感激感激
近代意义上的香烟，中国最早的记录为《景岳全书》：
　
　“烟草自古未闻，近我明万历出于闽广之间，自后吴、楚间皆种植之矣。”
　这里的闽广，指的主要是泉州、漳州及广州三个地方
　而国语中的抽烟、吸烟
在闽南语中则唸为“食薰，注1”，粤语也叫做“食烟，注2”
　都是用“食”来表示：把烟送进身体
　
　且不只闽粤，清末讲江淮官话的淮安人刘鹗所写的小说《老残游记》：
　“大家好容易将危桥走过，歇了一歇，吃了袋烟．．．”
　“因为山西人财主最多，却又人人吃烟．．．”
　
　或清代江苏松江（今上海市）韩邦庆，以苏白及文言文写的《海上花列传》：
　
　“小村还要吃烟过瘾，朴斋先自睡下．．．”
可见，不分南北，汉语传统上就是以食、吃、吃等来做为抽烟的用法
　国语的抽、吸烟，历史反而较短
　台语的抽烟通常以食薰及噗薰（注3）来表示
欶（suh）是吸的意思，“欶薰”比较像从国语的“吸烟”直接翻过来
　不是传统用法
　还有一种称呼叫“拍鼓”，即国语打鼓的意思。
　这种说法主要源自早期点烟多用火柴，而火柴形状像鼓棒而来
　附注：
　一、食薰，唸为tsiah-hun。“食”字有sit（文）、tsiah（白）二个读音
　　

　二、粤语食烟唸为sik yin
　三、噗薰，唸为pok-hun。

四、欶，唸suh，吸的意思。

贾赛

五楼欶懒叫

专业好文推

冒险盖

先别说那么多 来一根蓝当吧！

推推~