原文出处 经济学人杂志
http://0rz.tw/Y4wMM
翻译全文
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30539173
Economist Nov 22nd 2014
对台湾总统马英九来说，今年回想起来，不会是开心的一年。他今年的民调创历史新低、
春天时，为了跟中国更密切连结，他跟中国签了一份协议，导致学生占领立法院长达三周
，而街头上有成千上万的人支持学生。而11月29日的选举，很可能又为今年的悲惨加上一
笔。选民将会选出超过11,000名的县市长、乡镇市长，以及地方议员。而马英九所属的国
民党，看起来前景黯淡。
这次的选举被密切注意，因为2016年1月即将要举行总统选举。而国民党糟糕的表现，对
六年前输掉总统大位的反对党民进党来说，会是个好征兆。马英九上任已经六年，所以依
宪法规定，他必须任满离开。
而首都台北市长的选举，特别重要。这个城市自国民党输掉国共内战，逃到台湾来后，一
直以来就是国民党的票仓(译按：译者不这样认为)，
民进党仅在20年前赢得一次选举，而那次是因为有个从国民党分裂出去的政党，瓜分了票
源。而柯文哲，这位著名的外科医师，完全没有任何政治经验，以无党籍候选人之姿，在
民调上领先国民党的连胜文，他出身自最富裕的政治家族之一。
国民党透过首都的党员投票来提名连胜文。但许多台湾人认为他是权贵之后。他的父亲连
战，是前任副总统，积极帮助国民党跟中国牵线。小连在2010年助选时被枪击后，决定投
身政治。在那之前，他在商界工作。连胜文说，他在商界，包含在投资银行业界的经历，
可以帮助台北的经济复苏。但许多在今年春天太阳花运动时上街抗议的台北年轻人，对这
位商业菁英却毫无好感。而被暱称为柯P的柯文哲，投许多厌恶政党恶斗之人所好。而身
为一位医生(他是台大医院的创伤医学部主任)，而非政治人物，在这点上很吃香。
在所有的人选民调上都输给柯文哲后，民进党决定在台北不推自己的候选人。柯文哲不只
得到中间选民的喜爱，也受到许多支持台湾独立的民进党支持者喜爱。柯文哲在过去有协
助过民进党，不过这次他在竞选时，尽量避免有关独立的议题。
在台中市的选战中，国民党也落后，而台中市自2001年以来一直都是国民党囊中物。此外
，国民党还可能会输掉另一个重要的北部港市，基隆，因为在那边国民党票源分裂，一位
被国民党放弃的候选人决定以无党籍参选。而民进党在原本就强大的南部，更是达到最高
峰，有着稳定的领先。
因为是地方选举，所以选民更注重的房价或是基础建设，而没那么偏重在与中国的关系上
。但选举结果对两岸关系还是有重要的意涵。虽然跟马英九上台前那段时间相比，民进党
现在对中国的弹性更大，但如果民进党大获全胜，中国还是会感到震惊。