[问卦] 有没有美国忍者〝雷强龙〞的八卦？ saw6904 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有美国忍者〝雷强龙〞的八卦？

楼主: saw6904 (小饼干) 2014-11-18 12:54:17

各位乡民大家午安
以前台视有播一部美国电视剧叫“Raven”
当时翻译成很土包华语名叫“忍者一条龙”
内容就是一个会忍术的洋屌...咳...咳...咳...
我是说一名会忍术的美国白人行侠仗义的故事
其中男主角 Jonathon Raven
台视把他翻译成“雷强龙”！！
为何把 Jonathon Raven 翻译成〝雷强龙〞呢！
音译、意译都不对啊！！
有没有美国忍者要叫〝雷强龙〞的卦！？

作者: kuninaka 2013-11-18 12:54:00

我觉得大明比较强

作者: twod758 (IamCatミ'_'ミ) 2014-11-18 12:55:00

或许有喔 o'_'o

作者: noruas (酪乳) 2014-11-18 12:56:00

美国很红的影集Seinfeld => 大陆译宋飞

作者: thirteenflor (13楼) 2014-11-18 12:56:00

忍者就是要有龙然后呢取雷文强纳森的头字就是雷强龙了

作者: kixer2005 (可恶想__) 2014-11-18 12:57:00

我只知道有个很会走步的雷霸龙

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 12:57:00

老蒋时代遗毒歪国人翻译都要变三个字中文姓名

作者: Omara (奥玛) 2014-11-18 12:57:00

RA=>雷 Jonathon=>强龙

作者: thirteenflor (13楼) 2014-11-18 12:58:00

柯国隆表示:林北明明叫兜甲儿 !

作者: ckshchen (尖酸苛博文) 2014-11-18 12:58:00

兽电战队~~强龙者~~~~

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 12:59:00

幕之内一步 -> 李幕之 Jona(强) Ra(雷)ven 龙大概是把thon

作者: offish (offish) 2014-11-18 12:59:00

八步成诗雷霸龙

作者: coollonger (转角遇到旺~) 2014-11-18 13:00:00

强龙粉红强龙紫都超赞的

作者: rayba (rayba) 2014-11-18 13:00:00

看成thom , 那年代翻译人员还挺珍贵der

作者: martinmask (Michael) 2014-11-18 13:00:00

老美爱忍者啊火影

作者: thirteenflor (13楼) 2014-11-18 13:01:00

你去看美国影集只要有提到忍者墙壁上就会有龙忍者的家里或基地或练功处都会有龙

作者: bitlife (BIT一生) 2014-11-18 13:07:00

为什么Mac Guyver唸起来比较像马盖佛,却译成马盖仙?Gyver

作者: buddhanature (应无所住，而生其心~!) 2014-11-18 13:14:00

预测精准的半仙

作者: ko2042002 (MC 鬼人) 2014-11-18 13:30:00

以前记得还有一系列电影 "美国忍者"主角好像是美国海陆里面一个白人忍者XD

作者: MacOSX10 2014-11-18 13:33:00

John翻约翰或者Joe翻乔不是更奇怪？

作者: darknoice (必须牢记的事....) 2014-11-18 13:38:00

约翰不是因为是拉丁唸法吗?

继续阅读

[问卦] 有无PTT最多登入次数与官阶的挂?BIGGER [新闻] 遭指有核销争议张花冠阵营驳sponge0823 [问卦] 有没有财大气粗的八卦tony0501 Re: [新闻] 胡志强叹投资因服贸喊卡被经济部打脸sakula248 [新闻] 战情低迷加上连战泄密名嘴：胜文总统路Divya [新闻] 【大选】蓝议员爆柯文哲4年前拒医连胜文oijkue Re: [新闻] 公布抹黑十大排行连办盼干净选举yoyostar1990 [新闻] 柯文哲：李新是国安局窃听小组长吗？mmdiary [问卦] 名人的Line贴图LuckyBee Fw: [新闻] 抢东亚杯门票中华女足战韩国charogne