1.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题:
连科长还是连襄理?美国 VP 不是副总裁
3.完整新闻内文:
（文：吴昭芳，摘录，全文请连结民报）
最近台湾的选举很热闹，其中比较吸睛的是台北市长这一块，而最受人注目的候选人有
两位，一位是当过台大医院外科加护病房主任的柯文哲，一位是当过摩根史坦利副总裁
的连胜文。乍看之下两人的经历都是大有来头；“外科加护病房主任”大家都很清楚那
是什么样的一个职位，但是“摩根史坦利副总裁（Morgan Stanley的VP）”又是什么样
的一个职位呢？
英文的VP是“Vice President”的缩写，一般在台湾翻成中文时就翻成“副总裁”，想
像中就是总裁的副手，就像是一个国家的副总统一样，在公司里一定是个一人之下、众
人之上的高级职位吧！
大家都知道台大医院里的主任有很多位，能当上主任已经很不容易了，而能长期负责外
科加护病房，还能把它提升到国际级的水准，这就不是谁都做得到的事了；相对的，
Morgan Stanley有几个VP呢？我手中没有资料，不太清楚，但是根据在Wikipedia找到的
这个定义美国公司里VP的网页，猜想像Morgan Stanley这么庞大的公司里，说有几百个
VP也应该是不会令人感到意外的，如果是从基层做起而能升到VP也算是很具有鼓励作用
的事：
这网页清楚地列出美国一般大公司内部主管级职位的高低顺序：
Officer levels in business administration
1. Senior Executive Vice President (SEVP): Deputy President
2. Executive Vice President (EVP)
3. Senior Vice President (SVP)
4. Vice President or First Vice President (VP/FVP)
5. Assistant Vice President or Associate Vice President (AVP)
6. Associate or Officer (Assoc/Officer)
这网页也有拿跟Morgan Stanley公司性质最接近的Citigroup（花旗集团）为例，在
President（总裁）下面，主管级的职位由高至低排列如下：Managing Director -
Director - SVP - VP - AVP - Officer，VP是总裁下面第四级的主管。在台湾一般
的公司里，总经理以下按职位高低顺序大都是：副总 - 协理 - 经理 - 副理 - 襄理
- 科长 - 组长。因为美国公司编制比较扁平化，Morgan Stanley的VP应该是相当于
台湾大银行里的科长或襄理的职位。在台湾军队里则应该是相当于一个中尉或上尉的
军官级职，这可能是个带兵的长官职位，也可能是个不带兵的参谋官职。
美国公司里的VP因为人数太多，通常都还要在VP后面加上负责的业务范围，如“VP of
Merchant Development”、“VP - Asian Market Research”、等等分工很细的工作
项目，你如果有看过美国公司里VP人员的名片，大概就会注意到这个“眉角”。……
我也不曾听过有人会在别人一直提起自己VP的头衔时而不加以制止的，因为VP上面的
大咖有一缸子，一直提会很冏欸……。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://tinyurl.com/pvejrrb
5.备注:
所以其实是 连科长 ?