所以武侠小说很难在日本盛行啊
尤其是华人圈的神作金庸系列
日本人其实不太能接受金庸小说里面的"内力"这玩意儿
毕竟太怪力乱神了
像九阳神功或九阴真经的概念
还有小说两位高手在比拼内力时的情节
有点太超越现实了
像日本的宫本武藏之类的故事
都是着重在招式的比画 没有内力一说的出现
加上一堆武功招式的翻译问题
更是让日本人难以体会金庸小说的全貌
我想"越女剑" 大概会是日本人比较能接受的一部吧
作者:
arrenwu (键盘的战鬼)
2014-11-13 22:18:00日本人都能接受"气"了，为啥不能接受内力？
作者: heavensun 2014-11-13 22:19:00
日本自己都有武侠漫画了~~ 浪人剑心
作者: EBOD081 (Perfect E-body) 2014-11-13 22:19:00
因为现实生活根本不认识日本人
作者:
hollyup (虎力雅)
2014-11-13 22:19:00查克拉、灵力、妖力、霸气....
七龙珠有"气" 幽游有"灵力""妖力" 同一楼想法
作者:
medama ( )
2014-11-13 22:19:00就MP啊 有什么不能接受的
作者:
orangetv (勇敢的黑鲔鱼)
2014-11-13 22:20:00最好是啦 悟空都气功弹连发了
作者:
tboy120 (tboy)
2014-11-13 22:20:00日本人不太能接受"内力"这玩意儿 你听过查克拉吗
气就是发自身体的内力 MP是吸收外界自然力量产生的力
作者: heavensun 2014-11-13 22:21:00
欧美看七龙珠气功 看很爽~~~
作者:
waijr (时差13HR)
2014-11-13 22:22:00山田风太郎就够厉害了 干嘛需要金庸阿 莫名其妙
作者: lolix (toy) 2014-11-13 22:22:00
鹿鼎记有后宫有yy阿....武功也不是特别强调有听过念能力吗....
因为武侠小说在日本基本上对应的东西更红基本上有骑士/武家精神的文化 都不会觉得武侠很好看
作者: gx2196 (最爱晓美焰) 2014-11-13 22:26:00
查克拉 此字来自印度 谢谢
作者:
togmogo (偷鸡摸狗)
2014-11-13 22:34:00中国本身就没有根深地棝的武侠文化 更何况日本也有类似武侠的浪人，武士的历史 而且更丰富
作者:
FOXHUNTER ('DEN NN )
2014-11-13 22:36:00文化不同，接受度就有差，像我对浪人、武士就没啥兴趣但是日本人很迷~
作者:
yam1 2014-11-13 22:40:00根本原因金庸很多内容都是参考吉川英治小说来的
作者: citywind (~~~~~~鲶鱼~~~~~~) 2014-11-13 22:41:00
如果一定要真实，那明劲暗劲化劲等，日本人接不接受?
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2014-11-13 22:42:00你想太多把山田风太郎当什么啊怪力乱神?