Re: [问卦]儿时记趣 : 国文课本最有意境的一文?

楼主: galilei503 (鼓山小早川濑那,参上!)   2014-11-12 13:29:41
※ 引述《ulycess (ulycess)》之铭言:
: ※ 引述《wirefu (zechs)》之铭言:
: : 所有的国文课本都忘了
: : 只有一篇不能小看
: : 沈复 浮生六记 儿时记趣:
: : 余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理,故时有物外之趣。
: : 夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空,心之所向,则或千或百,果然鹤也。昂首观之,项为之强。
: : 又常留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果
: : 如鹤唳云端;为之怡然称快。
: : 又常于土墙凹凸处、花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视
: : ,以丛草为林,虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑;神游其中,怡然自得。
: : 一日,见二虫斗草间,观之,兴正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来
: : ,盖一癞虾蟆也。舌一吐而二虫尽为所吞,余年幼,方出神,不觉呀然惊
: : 恐,神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。
: : 有没有国文课本很少有这么的优文的八卦
: : 文不长不用END 内容很解压 修辞是excellent级的末句最佳 又很有寓意
: 其实儿时记趣删了一半,后面是
: 年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云:“奸近杀。” 虫亦然耶?贪此生涯,卵
: 为蚯蚓所哈,肿不能便,捉鸭开口哈之, 婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,
: 传为语柄。此皆幼时 闲情也。
: 翻译:
: 长大之后才想到这两只虫是做爱。古人说:“做爱离死亡很近”就是这一回事情。以前我
: 曾“射”在蚯蚓上面,蚯蚓的毒气喷到我的小鸡鸡,害我的小鸡鸡肿起来,俾女抓一只鹅
: 要解读,但是鹅一挣扎没抓好,那只鹅要把我的小鸡鸡吃下去,害我大哭,因此被引为笑
: 柄。这是我小时候的闲情阿,阿斯。
乱翻译,版友都不知道在共杀小了
这边解释一下为什么要用鸭子
两只虫之所以打架,是因为其中一方想干泡被拒绝恼羞
古人云:干泡跟杀人差不多
想来就是这个原因吧
虫也是这样
有一天蛋蛋被蚯蚓咬了(以前蚯蚓比较不一样)
肿的害我没办法尿尿
婢女拿了一只鸭子要帮解毒
(鸭子的唾液有解蚯蚓毒功效,鸭子煮汤也可以利尿解毒)
但是松了手
鸭子乱动的样子就好象要吃掉拎北LP一样
吓死我惹
作者: KENT5566 (畜生肥宅)   2014-11-12 13:30:00
婢女懂不懂解毒啊
作者: bravo335518 (多情应笑我)   2014-11-12 13:33:00
恼羞的虫卍解变成按摩蟋蟀
作者: alog (A肉哥)   2014-11-12 13:36:00
鸭子帮你含懒趴 应该在笨版可以爆
作者: walter0914 (反反果迷)   2014-11-12 13:40:00
所以他被嘲笑了阿
作者: xisland (窄宅)   2014-11-12 13:47:00
蛋蛋被蚂蝗咬了
作者: superbatman (速泡杯面)   2014-11-12 13:49:00
你这翻译差不多啊....
作者: ringtweety (tark)   2014-11-12 13:50:00
其实那篇翻译的口气一看就是开玩笑的翻法啊XD
作者: Vladivostok (海参崴)   2014-11-12 13:56:00
奸近杀差很多啊,上篇没专心翻的样子。
楼主: galilei503 (鼓山小早川濑那,参上!)   2014-11-12 13:57:00
补充:说是蚯蚓,其实就是小虫子的意思
作者: TSbb (贷款三十年债开始)   2014-11-12 14:29:00
真的没什么差..........

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com