1.媒体来源:
BBC
http://www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/china/2014/11/141111_koreanmedia_trade_deal
2.完整新闻标题:
韩媒：韩中缔结自贸协定FTA喜忧参半
3.完整新闻内文:
杨虔豪 BBC中文网驻韩国特约记者
韩中双方代表昨天在北京就自由贸易协定(FTA)内容达成共识，韩国自由贸易网络得以扩
张。今早出刊的韩国各大报皆大篇幅报导并刊载社论，但随媒体立场而对FTA有不同评价
。
销量最高、同时支持自由经济的保守派朝鲜、中央与东亚三大日报，虽然都称本次中韩
FTA中，双方有共10%的项目商品列为保护对象，比起韩美的0.1%与韩欧的0.4%来的高出许
多，属于“低水凖FTA”，但都对缔结采正面态度看待。
三大报皆认为，韩国将可藉韩中FTA来调整当下产业体质，透过转型与升级，方可提升自
身竞争力。
《朝鲜日报》认为中韩FTA缔结，因中国广大内需动力，未来将能减少输出面临极限的困
境，中国市场将成韩国在经济上的新突破窗口。
三大报最关注产经动向的《中央日报》认为，FTA缔结后，以加工贸易为中心的出口结构
将不再具有效益，包括农业在内，韩国产业针对中国消费市场须直接打出以高附加价值为
中心的商品战略，才能克服与生存。而透过FTA发展经济协作关系，在安保层次上也能消
弥中韩双方的不信任。
《东亚日报》则表示，以纯技术为生的中小企业将因中国制低价产品而陷入苦战，但因韩
国本来在全球市场上，就已经和中国制产品陷入激烈竞争，包括钢铁、造船与电子业，都
将因为中国而逐渐丧失竞争力，转换为生产高附加价值产品才是生路。另外在农业方面，
走向主打高品质与亲环境性等针对社会中上阶层消费群的战略，将能为韩国农业创造收益
。
中间立场的《韩国日报》则仍一贯持平看待，认为中韩FTA对韩国是扩大市场的机会，而
政府强调对农产品的开放是历来FTA中最低水凖，但低价的中国农产品实际上已长期‘占
领韩国人的餐桌’，《韩国日报》也同样认为，未来自国蔬果作物也得赶紧朝亲环境与高
品质化路线发展。
中国工厂
中国制造低价产品，韩国面对激烈竞争。
另外，包括IT与造船等制造业不仅会碰到上中国的低价竞争，若连技术都被持有，则韩国
业界将与中国制品全面陷入对战，须以FTA为契机，拟订方案来强化制造业的竞争力。
而包括《京乡新闻》与《韩民族新闻》等进步派报纸，则站在反对自由市场经济的角度，
对中韩FTA抱持疑虑态度。
《京乡新闻》在今日头版上直接称：“FTA将使高贸易依存度的韩国之经济特殊性更为深
化，危险也随扩大开放而增高。但韩国政府有无能力对应，则是疑问。”
“没有中国市场的韩国，是难以想像的。但协商中，也应适当考量与接收国民的意见，计
算利害得失，慎重布局。但回顾过程，却无不令人失望。”
“22章节的协议文中，除掉16的章节，双方有6章的内容存在巨大歧见，为迎合首脑会谈
，敏感物品范围设定上意见分歧的物品项目干脆全删掉已完成程序进行。并不是说不知与
中国间的经济结合及其产生的政治外交效果是可以期待的，而是就FTA本质是具'经济效果
'来思量的话，前后观点似乎前后矛盾。”《京乡》以缔结程序的不完备，质疑FTA所能带
来的成效有限，也担忧韩国对中国的从属将会加深。
《韩民族新闻》则一反其他报纸的态度，批判中韩FTA的合议项目内容，除了既有的商品
与服务业外，还包括投资、金融、通讯与电子商务，范围过大。同时批评近15年间，输入
韩国的中国农产品已成长两倍，须立刻采取多角度的减低农渔民损失方案，并跨越单纯的
经济得失，从食粮安保层次着手解决，并忧虑中小企业将受打击，需要政府给予支援。
值得关注的是，包括左倾的《韩民族》与右倾的《朝鲜日报》、《中央日报》，都认为韩
中签订FTA是为与美方主导的韩美同盟及跨太平洋战略经济伙伴关系协议(TPP)抗衡。其中
《韩民族》指出，韩国夹在中美两强国间“危机”的同时，也能让双边关系更为均衡。
(责编：横路)