[新闻] 习近平与安倍晋三在北京举行会面
华尔街日报
http://cn.wsj.com/big5/20141110/bch120845.asp
中国国家主席习近平与日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)周一举行会晤，这是两位领导人各
自执政两年以来的首次面对面会谈，意味着在过去两年已经陷入低谷并一度处于爆发公开
冲突边缘的中日关系有望“解冻”。
安倍晋三在结束会晤后不久对记者表示，相信日本与中国朝着改善关系迈出了第一步，双
方已回到战略互惠关系的原则上来。
在北京人民大会堂举行的这次会晤只持续了不到30分钟。此前，亚洲这两个最大经济体的
官员已进行了数周紧张的幕后谈判，努力为两国领导人创造在北京亚太经合组织(Asia
Pacific Economic Cooperation, 简称APEC)论坛间隙坐下来会谈的机会。
中日元首之间的这次邂逅是一次真正的会晤，而不只是“握手寒暄”或“互致问候”。此
次会晤可能会被视为安倍晋三的外交胜利，因为安倍长时间以来一直在寻求与习近平的会
面。
安倍晋三表示，日本一直默默试图利用APEC峰会的机会启动中日两国领导人对话，这最终
促成了他与习近平的会面。
中国官方媒体新华社证实了此次会面，称习近平应约会见了安倍晋三。新华社还称，习近
平指出，希望日本继续走和平发展道路，采取审慎的军事安全政策。
两国政府在上周五意外宣布，将逐步重启政治、外交和安全对话，旨在改善一段时间来一
直面临严重困难的中日关系。
中日两国就战争历史问题以及东中国海（中国称东海）一系列岛链的主权归属问题僵持不
下，使得人们越来越担心两国可能爆发暴力冲突，伤及双方的贸易和投资交流。
安倍晋三还说，中日两国将建立紧急机制，防止海上事故的发生。日本方面曾经多次呼吁
中国建立一个阻止海上紧张关系升级的体系。
安倍晋三说，他相信两国将很快展开实质性的行政工作，来贯彻这一体系。
这是中日两国自从2011年12月以来的首次双边峰会，当时温家宝在北京接见了日本时任首
相野田佳彦(Yoshihiko Noda)。
对中国而言，此次会晤可防止中日争端给APEC会议蒙上阴影。APEC会议期间，来自亚太地
区21个经济体的领导人齐聚中国首都北京。
外交人士表示，习近平希望利用APEC会议展示中国在该地区的重要地位。美国总统奥巴马
(Barack Obama)和俄罗斯总统普京(Vladimir Putin)出席此次APEC会议。
习近平和安倍晋三均被认为是比各自前任更强势的领导人。他们上台后的这两年，习近平
提出了实现中华民族伟大复兴的中国梦，安倍晋三则制定了更加强硬的外交政策，从一定
程度上是为了对抗中国。
Yuka Hayashi