把China翻成支那为何有些人会翻脸?
你不如问为何日本史要以支那一词来称呼中国?
这不是翻译的问题
因为你没有从整个日本知识史来看，尤其是中国史研究的部分
日本在过去对于中国一直有着克服不了的障碍
只要中国存在，日本便永远也无法超越之
我就从甲午战争说起，或是从日本进入所谓近代性开始
东洋时期
相较于西洋，东洋一词代表着落后，尚未现代化的文明象征
在日本西化后，一直有着脱亚入欧的思想，他认为自己并不属于东洋国家
他已经跟西洋一样，成为现代化的国家
东亚时期
在这时期日本结合了东洋和西洋文明，他显现出日本的独特性，也就是大东亚主义
日本负有将整个东亚进入现代化的使命
所以日本必须重新认识中国，他必须抹煞中国，将中国(支那)文化视为是西洋文化的
对立，是停滞不前的文化，他要将过去日本带有支那文化的部分去除
因此在此时是"抹煞中国的中国学"，也就是津田支那学
他必须贬低支那以凸显自己的优越，强调自己是西方国家(或者说他超越了东西方
支那一词便是在这样的脉络中所产生
你可以看成
西方