[问卦] 请问把China翻成支那为何有些人会翻脸？
楼主: masi (专业酸民) 2014-11-07 13:04:30
请问把China翻成支那为何有些人会翻脸？
从音译的角度来看，翻得还满准确的阿。
为何硬要人家翻成中国？
要翻成中国也OK，那怎么对英美语系的就软下来了。
英美语系还是较China(支那)不是吗？
按照相同的标准，应该要请他们改叫Zhong Guo（中国）才对。
请问差异标准的具体理由是什么？
从音译的角度来看，翻得还满准确的阿。
为何硬要人家翻成中国？
要翻成中国也OK，那怎么对英美语系的就软下来了。
英美语系还是较China(支那)不是吗？
按照相同的标准，应该要请他们改叫Zhong Guo（中国）才对。
请问差异标准的具体理由是什么？
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-11-07 13:05:00
英美语系 China 音译也是恰那吧
作者: bloodmickey (0.0) 2014-11-07 13:05:00
因为26不喜欢吱吱
作者: psplay (乱世中一个小小书僮) 2014-11-07 13:05:00
韩国版翻译
作者: bth060104 (阿B) 2014-11-07 13:05:00
日本人对中国人的暱称
作者: bcw1218 (练了很久还是新手) 2014-11-07 13:05:00
强国人 玻璃心
作者: a001223 (momento) 2014-11-07 13:05:00
谁会翻脸勒？Taiwan=台湾 China=中国 无误
作者: OutOfTears (Cantabile) 2014-11-07 13:05:00
这有历史因素的 建议查明资料 多读点书再发文
作者: gbcowandy (爪爪哥) 2014-11-07 13:05:00
支那贱畜比较好
作者: kiki2125 (噬谎者) 2014-11-07 13:06:00
我也是觉得对于中国还是要尊重 台湾中国一边一国
作者: baobeising (㊣Ptt㊣最强a思想家-肚脐) 2014-11-07 13:06:00
因为有贬意 就像被说 你好帅 但是知道对方是在酸你的
作者: duck78803139 2014-11-07 13:06:00
恐怖系 China 音译也是恰吉
作者: qilar (羊牧人) 2014-11-07 13:06:00
以后改叫拆那人好了
作者: hahatrc (()) 2014-11-07 13:06:00
印度支那半岛
作者: legendmtg (CLANNAD) 2014-11-07 13:06:00
心灵脆弱
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2014-11-07 13:06:00
这篇摆明是厚问啊XD
作者: frogha1 (Dangelo) 2014-11-07 13:06:00
不然以后不要叫中国, 直接用英语发音, China
作者: acelino 2014-11-07 13:06:00
不对China这字历史已悠久，当时候并不是发音恰那
作者: JOJOCK (子平) 2014-11-07 13:06:00
中国猪如何呢?
作者: screwer5566 (我尻故我射) 2014-11-07 13:06:00
柴那
作者: DID2 (SWER) 2014-11-07 13:07:00
就"那支"是屌 你喜欢被叫"屌"吗?
作者: acelino 2014-11-07 13:07:00
支那就支那，躲什么躲，除非瞧不起自己
作者: a001223 (momento) 2014-11-07 13:07:00
用中国比较好 可以明确分清楚台湾人跟中国(支那)人的差别
作者: Hyman (宁静) 2014-11-07 13:07:00
对中国人说“中国” 他们也会生气 台湾某些人也是
作者: MasamuneDate (伊达政宗) 2014-11-07 13:07:00
明清支那贱畜，歹弯倭吱，倭奴
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:07:00
东亚文化圈外也没人以中心的观念称呼中国
作者: oxasshole 2014-11-07 13:08:00
可用Sino
作者: deceaseslash 2014-11-07 13:08:00
你以为叫他们中国人他们就不会觉得丢脸吗
作者: a001223 (momento) 2014-11-07 13:08:00
我觉得应该不是中心的概念 而是中华人民共和国的简称
作者: d9637568 (小さいけれど确かな幸せ) 2014-11-07 13:08:00
支那民国
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2014-11-07 13:08:00
支那 踹那 选一个吧
作者: silentence (小飞号：号：) 2014-11-07 13:08:00
蝗虫人
作者: visco (BB) 2014-11-07 13:08:00
不然拆成 Chin A也能念阿
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:09:00
以相对关系来看，瓷器国才是客观的理解
作者: acelino 2014-11-07 13:09:00
强烈建议"大陆人"一词正名为"支那人"，以避免混淆
作者: a001223 (momento) 2014-11-07 13:09:00
有中华人民共和国跟台湾国的差异出来 外国人就不会搞错拉
作者: Cj3636736 2014-11-07 13:09:00
就瓷器啊
作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-11-07 13:09:00
又作"脂那" 最早出现于于佛教典籍
作者: keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦) 2014-11-07 13:10:00
跟着念 支(Chi) 那(Na) 楼下一起跟着念 支(Chi) 那(Na)
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:10:00
支那原本也只是印度人在用的音译转读汉语
作者: yuchuan0521 (东方东方) 2014-11-07 13:10:00
就有些人玻璃心啊
作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-11-07 13:10:00
是梵文音译
作者: acelino 2014-11-07 13:11:00
就像dim sun就是在叫港裔华人一样
作者: marimbagou (欧卡) 2014-11-07 13:11:00
拆那
作者: gn02307328 (囧rz) 2014-11-07 13:11:00
不管以前，历史意思如何，现在就是有贬低的意思
作者: bth060104 (阿B) 2014-11-07 13:11:00
美国:Country of Center? who?
作者: e7660239 (DL) 2014-11-07 13:11:00
支那贱畜 支那猪 2选一吧
作者: groupie (再见浊水溪) 2014-11-07 13:12:00
德文念希那 感觉很柔弱没想到...
作者: lmc66 (嗯嗯呵呵) 2014-11-07 13:12:00
可是国名就是叫这样耶 有贬低的话应该去改国名啊
作者: bth060104 (阿B) 2014-11-07 13:12:00
美国:我才是中国
作者: jobipi (草食鲁蛇男) 2014-11-07 13:13:00
China~~Hentai China~~
作者: cttw19 (Ian Lee) 2014-11-07 13:13:00
写作"芝娜"好了
作者: psku (@(o‵ｪ′o)@) 2014-11-07 13:14:00
不能叫支那人 那就叫踹那人
作者: yulunyeh (白鸡山居士) 2014-11-07 13:14:00
翻成"夏娜"就好了阿
作者: bth060104 (阿B) 2014-11-07 13:15:00
鸦片战争 被蛮夷打爆 现在还学不到乖
作者: dirubest (奈亚拉托提普) 2014-11-07 13:15:00
洽~~那~~嘿~洽那
作者: seraph01 (ああああ) 2014-11-07 13:15:00
中国中心主义，是认为中国是世界的中心的一种概念
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:16:00
不会改啦，会改的话一百零三年前创的国号早就应该是大汉民国了
作者: godofmoon (月夜) 2014-11-07 13:17:00
因为被洗脑到以为支那是日文，明明就是汉传佛典就有的~
作者: PercyJackson (神火之贼) 2014-11-07 13:18:00
支那贱畜
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:18:00
就算满清末年，反清复明驱逐鞑虏是显学，还不是为了政治利益换了位子换脑袋
作者: echochrome (Angus) 2014-11-07 13:18:00
支那
作者: cp109 (cp109) 2014-11-07 13:18:00
....有些字已有 还需要音译吗?
作者: TohnoMinagi (远野) 2014-11-07 13:19:00
干嘛管支那人开不开心，他们尊重过邻国政府跟人民吗
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:20:00
因为国际上的理解就是瓷器啊
作者: xiemark (aisinjuro) 2014-11-07 13:21:00
Cina Sina China
作者: f88199 (阿轩) 2014-11-07 13:21:00
支那狗：汪
作者: Satyria (Sat.) 2014-11-07 13:21:00
插哪人
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:21:00
没人屌说汉人很伟大，应该设中原标准时间不是格林威治
作者: zxc60804 (KeepGoing) 2014-11-07 13:21:00
踹那
作者: kickmeout (都是想像 骗不了我) 2014-11-07 13:23:00
那为什么不用ZhongGuo当国名
作者: azuel (Observer) 2014-11-07 13:23:00
最早来自于印度梵文对中国的称呼 cīna之后透过佛教把这个名词传出，就变成外国对中国的称呼了
作者: vivianchen (曼殊) 2014-11-07 13:25:00
中国就中文了干嘛还翻译？
作者: darkbishop (自由山丘上的春树) 2014-11-07 13:25:00
看有谁嘘你 就知道哪些人心系祖国了
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:26:00
我也很好奇，大概是民国建立时，支那还是中性名词
作者: cp109 (cp109) 2014-11-07 13:27:00
日本战败后 就不使用了
作者: gundam0079 (随意挑选欢淫试插) 2014-11-07 13:27:00
所以沿用china,侵华战争是二十多年后的事了
作者: pow1126 (噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗) 2014-11-07 13:27:00
是古代梵文称支那...以前印度叫中国 中国叫支那
作者: firstneko (neko) 2014-11-07 13:28:00
chi na 日本人一看到这两个字一定这样发音吧 チナ
作者: keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦) 2014-11-07 13:29:00
所以上面那个嘘的 你自己心系??
作者: ruqoo (nishimura) 2014-11-07 13:30:00
玻璃心支那人会生气啊 支那就支那 不然要唸踹那吗
作者: ga624641 (9.2就是低能儿) 2014-11-07 13:30:00
Chi-na 支那
作者: deepinsoul (Joker) 2014-11-07 13:31:00
PRC公民叫中国人就好。支那人是指那些明明没PRC公民身份，却又自以为是/想当中国人的人，以示区别用的。
作者: yankeehater (早给拒绝了 谁理你们) 2014-11-07 13:31:00
支那玻璃心
作者: yoshro 2014-11-07 13:32:00
玻璃心咩 大家喊支那可以 日本人喊过就不行 都用几百年了
作者: aeroknight (安倍) 2014-11-07 13:32:00
废人发废文...台湾鲁蛇发废文...
作者: hellosoap (蟹老板) 2014-11-07 13:32:00
玻璃心
作者: tvbic 2014-11-07 13:33:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: Gnome 2014-11-07 13:33:00
支那人不哭站起来撸! 俄文里支那叫Kitaj=契丹 怎么不崩溃XD
作者: s213092921 (麦靠贝) 2014-11-07 13:35:00
就跟吱吱不喜欢听到大陆一样啊
作者: kobe741107 (警察先生就是他~) 2014-11-07 13:36:00
踹那才对
作者: kning (宅) 2014-11-07 13:37:00
不喜欢被叫支那人，那改叫支那猪好了
作者: keane9112 (拎北逮顽郎 拎北反支那啦) 2014-11-07 13:37:00
美洲大陆 非洲大陆 欧大陆 南极大陆 古大陆 好多大陆阿
作者: angelstephen (山风岚) 2014-11-07 13:38:00
因为在那时的日本眼中，大明国亡，只剩清国奴，支因为在那时的日本眼中，大明国亡，只剩清国奴，支
作者: JoseH (荷西) 2014-11-07 13:41:00
支那贱畜
作者: DogCavy (蒙面卡飞猫) 2014-11-07 13:42:00
我对中国人都讲China
作者: dddc (直流电) 2014-11-07 13:43:00
鸡纳
作者: jhbgybj123 (GGININDER) 2014-11-07 13:43:00
支那支那支那支那支那
作者: CORSA (重型爬行兽) 2014-11-07 13:43:00
其实曾有时期在炒作要把CHINA换掉改称CATHAY的声音~
作者: Tenging (菜鸟) 2014-11-07 13:44:00
CHINA
作者: fm17 (Sherlock) 2014-11-07 13:47:00
シナ
作者: Mitch (CowaBunGA) 2014-11-07 13:48:00
吱吱就先翻脸了，凭什么中国有吱？
作者: osp0179 (O Diao Dei) 2014-11-07 13:48:00
Cina
作者: CORSA (重型爬行兽) 2014-11-07 13:50:00
为了顾及中囯网民的情感 还是把中国改称“Kitay”会比较好~
作者: groundmon (JJ) 2014-11-07 13:53:00
有差吗? 反正随便讲一句 中国人玻璃心就碎满地
作者: xxKWANxx 2014-11-07 13:55:00
2016换民进党重新执政吱那民国
作者: lowpk 2014-11-07 13:56:00
拆哪
作者: fallen1 (猴光普照) 2014-11-07 14:00:00
管他们 China本来就是支那 换了也只是换方式崩溃而已
作者: bof (蔷薇与乔麦田) 2014-11-07 14:07:00
钗娜
作者: sundazlas (穆恩) 2014-11-07 14:07:00
欧洲也是唸支那啊 不然要叫蛆那吗
作者: s4511981 (置身事外的占卜师) 2014-11-07 14:09:00
拆那~~~嘿拆那~~~
作者: fiftydollar (狗杂抠) 2014-11-07 14:19:00
服部:我去偷拆 众人:拆哪?
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-11-07 14:31:00
i支那
作者: krishuang (五柳先生) 2014-11-07 14:35:00
西班牙文China 气呐！
踹=支? 高潮的人有事吗?
作者: yhlty (yhlty) 2014-11-07 15:33:00
西班牙唸法真的是这样
作者: lovepeace83 (爱和平) 2014-11-07 15:46:00
那把岛音译为睾丸你觉怎样？
作者: luming (算起来也14个月了) 2014-11-07 16:20:00
因为是事实所以翻脸
作者: wende520 (随风居) 2014-11-07 16:36:00
西班牙文的CHINA就是支那阿
继续阅读
Re: [问卦] 为什么身边的朋友都跟我说台湾会被卖掉?funk0420Re: [爆卦] 连胜文办论草稿流出sharkimage[新闻] 【大选】江宜桦爆料胡志强 “拍我大腿要Wall62[新闻] 连柯首辩》食安问题 柯P医师出身 公信力e9690[新闻] 藏獒发狂连咬8人 遭警员开2枪击毙anecamRe: [新闻] 追问连胜文财产申报？柯文哲：问也是白问tracyyen[新闻] 大排没加盖害妇坠沟 官员互踢皮球l5566Re: [问卦] 为什么大人们普遍讨厌民进党??wasd2468Re: [问卦] 台湾有抵制什么企业成功过的案例?candybox1020Re: [问卦] 在日本一万元过一个月是什么样的概念?R75