菲男娶台妻 为女儿努力学中文
作者： 记者凌筠婷╱埔心报导 | 联合新闻网
“我想学好中文，以后才能教女儿！”北斗镇洪杰安是菲律宾人，两年多前来台湾
工作，靠着手机翻译软件追求台湾籍女子，两人热恋后很快结婚生子，但他们并没
有回菲律宾生活，反而定居台湾，他喜欢台湾的生活环境，也为了女儿努力学中文
，如今写得一手好字，还参加比赛。
30岁的洪杰安外型俊帅、笑容腼腆，他在菲律宾拿到大学电子工程文凭后来到台湾
工作，认识大两岁的妻子洪照翎，当时洪照翎在他工厂附近便利商店当店员，他一
见倾心，但是不会中文，他只好用手机的翻译软件将英文翻译成中文再拿给洪照翎
看，两人用这种“辗转”的方式谈恋爱，感情居然也快速加温，过没多久妻子怀了
女儿，两人力排众议结婚共组家庭，他也决定留居台湾，工作之余并到螺青国小成
人教育班学中文。
“中文比英文难多了！”洪杰安学中文不到两年，但因学习力快，已经可以听懂聊
天内容，他觉得中文发音比英文难，尤其是上扬的二声字，让他练习好久还常常念
错，但是他很喜欢写中文字，觉得像画图，看起来很美，上课时他对着课本努力描
写，写得端正整齐。他说：“我要努力学，以后才能教小孩”。
洪杰安虽有大学学历，但因台湾不承认，他只能做月薪两万多元的工作，相当辛苦
。他随身带着妻儿的照片，他说两岁多的女儿是他最大的动力来源，为了家庭，不
论多苦他都会努力。
http://goo.gl/ye90fT