之前看公视台语新闻，听到他们幼稚园唸成“油记燕”
听的有够难过的，因此好一阵子我就不看他们的台语新闻。
前几天版上有讨论到关于讲台语时夹杂国语的话题，
我就把“油记燕”打出来，看看有没有人听的懂……
结果今天中午看了一下公视台语新闻，又有幼稚园的新闻，不过发音改了，
不在讲“油记燕”，而是改成台语“幼儿园”的说法，发音听起来还好。
不知道是不是公视也有驻ptt记者，看到我的留言才改的。
有八卦吗？
ps：公视国语新闻里有一个男的，每次报新闻都像在唸稿一样超生硬，听着也是很
难过。可悲的是，即便如此，和其它新闻台比较之下，公视这样还是我比较能接受的。
其它新闻台根本看不下去。
作者:
alog (A肉哥)
2014-10-21 14:13:00我都给Google 翻译唸新闻
作者:
kgh (恩~~~)
2014-10-21 14:13:00就是油基宴阿 事实上大家都这样讲 硬要用国语翻反而怪
你可能听到日语发音，也有人这么说，不过公视的台语发
作者:
kgh (恩~~~)
2014-10-21 14:14:00台语新闻很奇怪就是因为很多都是国语硬翻..
作者:
godie74 (够呆)
2014-10-21 14:14:00想太多了，纯粹是教育部统一名称都叫幼儿园
作者:
ascii (城里的月光)
2014-10-21 14:15:00不是唸作you de 横~?
作者:
sorrycar (redeem)
2014-10-21 14:18:00只听过幼稚园 yu 底 幼儿园倒是第一次听过
作者:
sunnny (sun)
2014-10-21 14:22:00幼(稚园)托(儿所)整合后名称统一变成幼儿园
作者:
nitk376 (瓦拉米)
2014-10-21 14:22:00老一辈都讲油基燕,是日语不是华语,讲别种听不懂..
作者:
helloI (彦州咽粥)
2014-10-21 14:23:00我觉得是原PO少见多怪吧 我们这边老一辈的也都说油记燕
作者:
helloI (彦州咽粥)
2014-10-21 14:25:00幼儿园反而才是直接硬翻的 根本不是古早味台语
作者:
yniori (伟恩咖肥)
2014-10-21 14:38:00是日语,台语跟日语很多通的
作者:
elflily (幸福使用守则)
2014-10-21 14:38:00日语+1，金城武第一张专辑的歌有教
作者:
snowdream (snowdream)
2014-10-21 14:39:00油（董月花发音）基练
作者:
dian9 (点点)
2014-10-21 14:40:00客语也跟日本很多有通用~
作者:
Ghad (mayasvi)
2014-10-21 14:50:00本来就是音唸"由基彦". 口语会话说"幼儿园"没人听懂啦
作者:
aidao (爱到)
2014-10-21 14:57:00这词本来就是日语外来语
萧煌奇阿嬷的话也是唱油记燕毕竟台语真的有不少词的语源是日文
作者: yatola (Lucky Day) 2014-10-21 15:37:00
台语本来就有外来音 不懂是在难过什么 由基燕才是正确音