楼主:
jma306 (甲贺稻修伯)
2014-10-18 15:52:391.媒体来源:
苹果日报
2.完整新闻标题/内文:
（更新：新增食药署说法）
卫福部次长许铭能昨出示南侨自澳洲进口5批牛油从“下单订油”、“产地证明”到“报
关资料”，三道关卡资料都清楚载明“for industry use（工业使用）”。不过，澳洲驻
台办事今天发布声明表示，有关文字用语“For Industry Use”（供产业使用） 不仅可
供人食用，也可供食品业或其它产业使用。若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会
。“Industry Use”（供产业使用）和“Industrial Use”（工业用)）意义是不同的。
声明强调，“我们已告知台湾主管机关，依据澳洲农业部的理解，此案件的产品非供工业
使用”。
办事处表示，澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问的5批产品
，符合台湾食品药物管理署于今年8月13日同意的“牛油（脂）经加工后可供人食用出口
证明文件”的要求。若当初在出口时需官方出具相关证明，澳洲农业部会依规定对该出口
产品核发此证明文件。也就是说这些产品是适合出口供食品制造使用。
针对澳洲办事处的说法，食品药物管理署代理署长姜郁美表示，昨已与办事处官员就此事
进行讨论，对于澳方将“For Industry Use”解释为“供产业使用”，该署接受，但澳方
也坦承，在“For Industry Use”后应加注“could be used for food”的说明文字，意
指“可食用”，日后相关证明文件会修正以免造成误会。
此外，姜郁美也说，食药署接受澳洲说法，已视这些油可食用，所以南侨报关时便该比照
其他食用油、并依相关规定来缴税，而不能以工业用油报关，与澳方在文字上解释，不影
响南侨触法的认定。至于卫福部次长许铭能，昨天出示文件资料并指南侨在向澳方的订购
单上，就是写“工业用”，是否有可能是误解了“For Industry Use”之意，目前尚未取
得许铭能回应。（陈培煌、生活中心／台北报导）
出版时间：22:50
更新时间：23:36
3.新闻连结:
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141017/490010/
4.备注:
===========================================================================
Welcome to the Australian Office Taipei
Serving the interests of Australia and Australians in Taiwan
最新消息
澳洲办事处 官方声明
对于南侨过去五批进口牛油(脂)，澳洲办事处已通知台湾政府以下资讯。
澳洲农业部已对于此事件做出调查，并确认台湾政府机关所提问的五批产品，符合台湾食
品药物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的“牛油(脂)经加工后可供人食用出口证明文
件”的要求。 若当初在出口时需官方出具相关证明，澳洲农业部会依规定对该出口产品
核发此证明文件。也就是说这些产品是适合出口供食品制造使用。
有关文字用语 “For Industry Use” (供产业使用) 不仅可供人食用，也可供食品业或
其它产业使用。 若不熟悉此英文用词，这个用语可能造成误会。 “Industry Use” (供
产业使用) 和 “Industrial Use” (工业用) 意义是不同的。
我们已告知台湾主管机关，依据澳洲农业部的理解，此案件的产品非供工业使用。
=============================================================================
台湾人英文能力>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>澳洲人好ㄇ
作者:
CINBIN ( 小米虫~)
2014-10-18 15:53:00菜英文踹共
作者:
motan (警察先生就是这个人)
2014-10-18 15:54:00咱是中国人不说英文(骄傲)
作者:
blaz (开花大叔)
2014-10-18 15:54:00工业用的精炼后也可食用，但成本太高所以问题在到底进口的原料等级是那种还有到底是有没有精炼
作者:
bee5408 (aki)
2014-10-18 15:55:00喝
作者:
blaz (开花大叔)
2014-10-18 15:55:00然后馊水油也是精炼后查验可以吃，你不吃吗
南侨根本没有精炼厂不是吗? 怎么处理的 敢公布过程吗
作者:
johnny3 (キラ☆)
2014-10-18 15:56:00蔡英文不用负责吗
作者:
twsucks (fuck it up)
2014-10-18 15:57:00食品业就叫作 foodstuff industry 又不是单指工业X鬼岛英文烂爆
作者:
alliao (半残流浪汉)
2014-10-18 15:58:00卖给南侨的公司名字这么神秘~~~~~
作者:
cikk1942 (TOOMOO)
2014-10-18 16:00:00这种东西都只算是误会，所以南侨洗白了吗?
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2014-10-18 16:00:00南侨良心
作者:
alliao (半残流浪汉)
2014-10-18 16:00:00作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:03:00industry 又不是专指食品工业 台湾人英文可没烂到
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:04:00industry就只是食品业
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:05:00基本上国中生都知道 industry是泛指任何工业
作者:
twsucks (fuck it up)
2014-10-18 16:06:00是鬼岛自己蠢以为industry这字“只”能用在工业 白烂
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:06:00对阿 只有鬼岛才会认为精炼后可食用的油 很危险
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:07:00乖乖 快点吃精炼后可食用的油喔
作者:
twsucks (fuck it up)
2014-10-18 16:07:00所以看到industry use就断定不可食用 蠢国
作者: catatonic 2014-10-18 16:07:00
industry也可泛指"产业"喔
作者:
wts4832 (住在海边的地瓜)
2014-10-18 16:08:00大概是性产业用吧 可以当润滑油阿 这样解释也通阿
基本上公文书敢拿这么广泛的用词来用代表安全性很高...
应该说为什么要搞两个分类 然后南侨为什么要进口这两种?
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:11:00其实我很佩服 南侨食用油用精炼后可食用 替自己护航
还有问题是 用工业用的进口 有检验里面到底装三小吗真的有精炼吗?
作者:
ahg (等一个人啤酒)
2014-10-18 16:13:00逃税呀....
作者:
amovie ( )
2014-10-18 16:14:00只有逃税事小 实际上 科科
作者: fallheart (快丢我水球阿) 2014-10-18 16:19:00
阿 没有检验不用先下架吗
作者:
yjjia (天橋底下說書人)
2014-10-18 16:24:00没检验就是不能食用，更何况没有精炼厂。还骗什么?
作者: silentence (小飞号：号：) 2014-10-18 16:24:00
验了再说
作者:
wts4832 (住在海边的地瓜)
2014-10-18 16:31:00精炼后能吃的工业油 呵呵 他家还没有精炼厂呢
作者:
carib (蒟蒻椰果)
2014-10-18 17:22:00外国人说可以吃就可以相信???那干麻还要海关检验