※ 引述《MrSinister (生死晦明幻灭微尘)》之铭言：
: 官网发公告澄清　京都旅店老板斥陆媒：恶意破坏台日关系
: 生活中心／综合报导
: 日前京都一间旅馆在官网上公告未来只会向台湾人抽取订金，甚至无奈的说“台湾人是
: 否想让他的旅馆倒闭”，让台湾游客是“失格旅人”之说引发关注。不过有匿名网友在脸
: 书上转载旅馆老板近日的回信，老板在内文中痛斥，这一切都是中国媒体恶意破坏台日关
: 系。
: 脸书社团“靠北记者”上有匿名留言表示，日前被报导在官网上留言“台湾人在今年已经
: 取消150个床位，未来只向台湾人抽取订金。”的京都某旅馆，其实骂的是中国人，根本
: 不是台湾人，并斥责台湾媒体未经查证就报导。
: 不过根据原文翻译，这间旅馆的第一则发文确实是指台湾人并非中国人；而网友
: 附上的店主回信则是表示，尽管台湾人这样，但这应该是他（旅馆）与台湾旅客之间要解
: 决的问题，却被中国媒体塑造成“日本人讨厌台湾人”他觉得不开心，认为日本人被中国
: 人玩弄于股掌间而感到丢脸。
撇清的有点快
他们官网当初的公告明明就写台湾人 这跟翻译有什么关系
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20141012-00000019-rcdc-cn
http://www.recordchina.co.jp/p95594.html

其实我很好奇中国媒体到底是指谁?记得这事情不是PTT

台湾人就是小气啊

皇民表示：

你搞错了 确实要向台湾人收订金 只是不喜欢被过度解释

翻译：就是看台湾人不爽,但轮不到PRC的来说嘴.

皇民要去京都怒买一间渡假小屋了！

你的连结是什么内容你看过吗? 新闻内销再出口再转内销

是台湾人啊~ 但是轮不到中国来[说三道四]

翻译:闹大了怕得罪人赶快凹回来 可惜他错估台湾人的自卑属性

ptt不是最先的　这个消息是ettoday先报的

翻译:原本以为台湾新闻已经很扯了 没想到看到中国的更扯

如同六楼r大所说 怎么样都轮不到阿共来说话(笑

ettoday报了后=>ptt/背包客栈=>recordchina=>yahoo jp

皇民就是哈日！宁可给日本洗脸，也不跟426同一国！

有错要承认 被打要站好 很困难吗? 啊 我是知道有某国

自己的小孩自己打 (咦?

呵呵，明明就是骂台湾人，还想凹回来。

阿共媒体有在报这条新闻吗？?不都是台湾媒体在炒

Record China

如果是ptt/背包先发现的话那就是　但问题在于是et先爆

阿共有网络版本 XD

那一开始写的很清楚阿，日本人就是虚伪

你文章第一个网站是引用台湾・ETTodayは记事

record china有可能是et喂稿给他

我是觉得莫名其妙,虽然错本来在我们这边,看到日本人酸

recordchina是阿共媒体啊，我还以为是日本专门报导中国的新闻媒体咧

PRCer就爽的要死.台湾人就是一整个朝三暮四的动物...

不过官网那神奇的翻译不论中文日文　文法不太通

所以recordchina那篇有啥问题啊?标题也是照台湾翻的

如果那边有中国人打工　也只能说不意外

三立写这篇新闻的心态比较可议

某些台湾人随便的个性本来就要改一改日本人只是没想到会闹成这么大 担心成为国际问题吧毕竟做生意的 还是希望以和为贵

就台媒日媒报的话 OK 中媒报 NG

公开岐视某种族或国籍其实在国际上是很丢脸的行为特别是这种推崇国际友谊 国籍肤色人种均等的背包客文化更是开背包客站搞这套还被报出来 楼子捅大了才在转怪媒体背包客栈收订金非常普遍 要收ok 但这种公告岐视真是犯的大忌

倒是没住过guest house 我都住商旅 收订金就麻烦了

官网维护的不一定是老板, 而且问题在于中文跟其他语言的语意差了很多,也难怪会被误会,中文说明跟其他语言差很大

噗 这种澄清文 该不会以为26或台湾人看不懂汉字吧

不管是有意还是无意,最后一定会出问题

楼上...重点是我日文苦手 但也看得懂汉字是明显针对我们啊再怎么语意差距 那三个字要错有点难吧

想一个问题，为什么那么多旅店 就是这家会在台湾这么红而这间旅店只是一间10几个床位的小店呀....

楼上 下一篇回文有写 这家在台湾原本没知名度 因为这次反而红了 至于之前不红还有那么多人退订 大概是因为我们去日本的旅客真的太多了吧

之前就已经闹过几次新闻了。

背包客栈有篇精彩的文　看了就怕

XD