楼主:
chpen (元)
2014-10-15 13:08:381.媒体来源:
TVBS
2.完整新闻标题/内文:
http://ppt.cc/hdzz
警告票买太多？ 冲绳电车公告点名“台湾人”
这几年，去冲绳观光的台湾人越来越多，不过有位背包客张小姐9月去冲绳玩，在当地的
电车“牧志站”发现，买票机旁边，贴著一张“警告”公告，点名台湾旅客，用中文写“
一日票不可以一个人买多张，一个人一次只能买一张”，让旅客直觉是不是台湾人买太多
张，踩到对方地雷，询问冲绳电车站，站员表示是翻译没翻好，造成误会很抱歉，当初是
想标示这台机器一次只能卖一张票，并不是台湾人买太多票造成困扰，只是台湾旅客很多
，也很常询问，站员怕忙不过来才张贴。
风景美丽的冲绳，离台湾近，观光人数逐年攀升，但有位背包客张小姐9月去冲绳玩，在
电车牧志站买票时发现，大大的公告，就贴在买票机旁，直接向台湾人喊话，写着“一日
票不可以一个人买多张，一个人一次只能买一张”，上面是中文版，下面还有日文的，让
台湾旅客一头雾水，是不是台湾人踩到日本人地雷，因为这样的点名，好像是被“警告”
了。
冲绳电车站员：“这不是‘警告’，而是站员有时候也要到月台，没有办法立刻回应，所
以这是一个介绍的‘说明’，有很多台湾游客来的时候，站员会发现他们表情很困惑。”
站员强调这是翻译的误会，而冲绳观光局台北事务所也说，已经将公告撕掉，当初只是想
标示这台机器一次只能卖一张票，并不是台湾人买太多票造成困扰。
京都有名的广川鳗鱼饭，很多观光客会去，但有网友PO文说，请白金秘书打电话预约，对
方回，因为很多外国人，尤其是台湾人预约了没出现，所以现在没法预约，只能现场排，
让不少网友大呼，台湾变“放羊国”了吗？
日本广川鳗鱼饭业者：“我们不会拒绝台湾客人，台湾人都是很开心来这边用餐，我们对
台湾人很有好感，所以对于这样的传闻，心里很难过。”
店员表示，桌数才7桌，不管是日本人或外国人，通通要收订位费1000日币，差不多280台
币，绝对没有拒绝台湾人，希望传闻能到此为止。
http://ppt.cc/bGO3
作者:
s860134 (s860134)
2014-10-15 13:10:00怎么又洗白了 三温暖喔
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-10-15 13:10:00阿是不会叫懂中文的去写喔
作者:
purpose (秀才遇到肥宅兵)
2014-10-15 13:10:00苹果日报一天要发几篇脑补的新闻，一下战发音一下战买票
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-10-15 13:11:00感觉不像是翻译错误，有内情....
作者: a1467171 (Adio) 2014-10-15 13:11:00
看不太懂 买太多张票虽然很诡异 但会因此不方便吗@@?
作者:
Hyman (宁静)
2014-10-15 13:11:00这什么标题啊！
作者:
zxxl (难过时就想想茂吉吧)
2014-10-15 13:11:00烂标题
台湾人就是一堆喜欢贴台湾人是奥客的文 然后一起骂好像骂完你就不属于奥客的一份子似的
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:12:00
那机器是一日卷 一次只能买一张，但有买复数张的选项
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:12:00文法太差XD
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:13:00帮忙文案ㄧ下吧
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:13:00
但你买一日卷按到复数选项 机器没有反应 有点像当机
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-10-15 13:13:00工作人员太少 台湾人又太多 又爱问 只好贴张公告这台机器 一次买一张喔 阿结果翻译成这样
看来确实是翻译没翻好,下方日文写的是要买多张(多人份)
作者: matlab1106 (牛) 2014-10-15 13:14:00
最美的风景
作者:
tort 2014-10-15 13:14:00日本的中文翻译有些像是用翻译机翻的 根本看不懂
作者: syk1104 (ONENO) 2014-10-15 13:14:00
从什么时候开始.多好多这种新闻喔...
作者:
jameshcm (亿载金城‧武)
2014-10-15 13:15:00作者: deceaseslash 2014-10-15 13:15:00
统媒不意外
作者: anions (消失的四年..二班) 2014-10-15 13:15:00
可能是帮整团的人一张一张买，操作太久，后面排队队伍受影
作者: paldo (爬豆) 2014-10-15 13:15:00
那边中文翻译很怪阿 有时看中文菜单还看不懂
作者:
STi2011 (鸟王达)
2014-10-15 13:15:00看不看内文阿 埃
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2014-10-15 13:16:00翻译的问题, 原文还好呀... 而且“警告”在哪??
作者: deceaseslash 2014-10-15 13:16:00
统媒标题杀台湾人
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2014-10-15 13:16:00转移焦点阿~ 都是台湾人的错，所以鬼岛公司出事没错- -
作者:
XDglory (差低)
2014-10-15 13:17:00求高手翻译原文
作者:
pierreqq (叶子上的风)
2014-10-15 13:17:00背包客耶.. 有点弱
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:17:00排队本来就是先后 又没插队
作者:
givar (....)
2014-10-15 13:20:00又在假新闻
作者:
WindowsXP (:★↗煞气a作业系统↙☆:)
2014-10-15 13:21:00最近怎么一直有离间台日友好情谊的新闻出现 怪怪der
作者:
Szss (Not yet)
2014-10-15 13:22:00这里只解释一日票操作 看起来是说明机器每次只能一张
作者: Eric0204 2014-10-15 13:25:00
操作得太明显了
最近的一堆这种台湾人在日本的负面新闻 结果一一被戳破
上星期才从冲绳回来 在新都心站也有看到类似的公告 意
推文那张 Bake the call phone 爆笑 XDDDDDDDDDDDD感觉有人故意离间台日关系
作者: TETZ (你今天宅了吗?) 2014-10-15 13:57:00
应该是台湾人以为可以一次买多张票比较快吧
作者:
lik423 (lik)
2014-10-15 14:09:00日本向来翻译本来就翻不好，但每次媒体报导都唯恐天下不乱的报导，导致双方沟通更多误会～日本其实服务上满有耐心
作者:
Refauth (山丘上的长号手)
2014-10-15 14:12:00台湾人还是乖乖跟中国人统一好了。喜欢吃屎就是喜欢吃屎
作者: jeanniewoo 2014-10-15 14:27:00
我就觉得今年有关台湾人的负面新闻暴增，很诡异
作者: daemonshadow (守护之影) 2014-10-15 14:33:00
台湾人的习惯本来就是推一个人去买全部阿之前在板桥大远百买麦当当 店员也说不要一群人一起排
作者:
aidao (爱到)
2014-10-15 15:01:00tvbs?
作者: taikouhncheu 2014-10-15 15:21:00
餐厅订位 未到不会取消真的是台湾特有陋习