纽约时报中文网
习近奔驰国论政兼用中国诸子百家
储百亮 2014年10月14日
http://cn.nytimes.com/china/20141014/c14thinkers/zh-hant/
香港——不久前，中国领导人习近平在警告官员要抵制腐败诱惑和西方民主观念时，引用
了2200多年前，以倡导专制统治而闻名的中国古代贵族韩非子的一句话。
习近平说，“奉法者强则国强，奉法者弱则国弱。”这是韩非子为试图遏制不法行为的国
君提出的建议。
习近平极少接受采访，也很少在未经准备的情况下发表演讲，在寻求解读习近平的言论之
时，观察中国的人士都在关注，他身上的特质更接近残酷的革命者毛泽东，还是经济改革
者邓小平。但关注他推崇并引用的中国先哲和政治家，理解几千前的那些言论，或许可以
找到一个受到忽略的关键途径，来解读他大胆的威权议程。
上个月，在一个纪念孔子诞辰2564年的论坛上，习近平表达了他对历史的推崇。据官方媒
体新华社报道，习近平在北京的人民大会堂说，传统文化“可以为治国理政提供有益启示
”。人民大会堂是中国领导人和议事机构举行会议的地方。
“这是在为政权的合法性寻找某种传统主义的基础，”马萨诸塞州威廉姆斯学院
(Williams College)教授、研究古代中国思想及其当代应用的萨姆·克兰(Sam Crane)说
。“它的意思是，‘我们不需要西方模式。’归根结底，这都是为了满足维持中共权力的
迫切需求。”
自从近两年前成为中共领导人以来，习近平采取了强硬的政策来打压和遏制异见人士、少
数民族的骚乱、腐败官员，以及与中国有领土争端的对手国家。中共还拒绝了民主选举香
港领导人的请求，并谴责了香港已经持续两周的街头抗议，称它是外国敌对势力煽动的非
法抗议活动。
与此同时，习近平还誓言改革经济、促进社会平等、建立一个更加公正廉洁的法律制度，
在中共中央委员会将于本月召开的会议上，这将是主要议题。
中国的当代领导人时常向共产主义的前辈致敬，以此证明当前政策的合理性，习近平也是
如此。然而，与几位前任相比，习近平追溯的过去要久远得多，他挖掘了古代治国术的丰
富宝藏，以获得支持和指导。习近平称，自己的政策根植于中国传统的秩序和美德，按他
的估计，这些传统已经流传了5000年。
在惩戒那些乖张的腐败官员的运动中，习近平搬出了孟子和其他古代思想家，还有毛泽东
。他大多数时候会引用孔子的言论，证明共产党应当得到民众的遵从，因为这代表着几千
年前的“核心价值”。孔子在中国被尊为圣人，生于公元前551年左右，倡导家长式的等
级制度。
“为政以德，譬如北辰，”习近平去年在与官员开会时，引用孔子的话说。“居其所，而
众星共之。”
去年11月，习近平视察了孔子的家乡山东曲阜，目的是“发出一个信息：要大力弘扬中国
传统文化”。他告诉一些学者，西方正在经历“信任危机”，中国共产党一直是“中华优
秀传统文化的忠实传承者和弘扬者”。
习近平还展示了自己对“法家”学派思想家的了解。这些思想家在2300多年前宣扬，人们
应该服从一个强大的领导者维护的廉洁而强硬的秩序，习近平似乎就是把自己看做这样的
一个领导者。他引用了最著名的法家思想家韩非子的话。而韩非子在战国时期的冷酷建议
，甚至会让马基雅维利汗颜。此外，作为国家领导人，习近平还曾两次带着崇敬之意，引
用法家学派的政治家商鞅的言论。商鞅提出的严酷政策让脆弱的秦国崛起为一个令人畏惧
的帝国。
共产党领导人将于一周之后举行会议，支持习近平“依法治国”的提议。届时，上述思想
家对习近平的影响可能就会变得更加清晰。纽约亚洲协会美中关系中心(Center on
U.S.-China Relations at Asia Society)主任夏伟(Orville Schell)表示，习近平的“
依法治国”理念与西方自由的法治理念完全不同，更像是法家思想家提倡的理念。
夏伟表示，习近平希望能够更公平、更利落地行使党的权力，但他不希望让法律来制约权
力。他说，这让“西方产生了很大的误解，他们以为‘依法治国’是西方启蒙运动意义上
的法治。”
习近平非常敬重孔子，这与毛泽东完全不同。毛泽东抨击儒家传统是封建糟粕，应该焕发
革命热情，清除这些糟粕。习近平在复兴传统之时，也是在推崇怀旧的时代精神。商业力
量的扩展和愈演愈烈的不平等现象，产生了各种引发争议的激烈变化，于是中国民众越来
越认同共产党掌权之前的价值观。
越来越多的孩子身穿仿照古代学者的长袍制做的衣物，参加儒家风格的成人仪式。一些大
学也在传统的启发下，改变了毕业典礼的风格。狂热的崇拜者则参加精心编排的仪式来纪
念孔子。
鉴于61岁的习近平可能会领导国家十年，官员们纷纷追随他的脚步，宣传机构也劝告民众
效仿他，敬重古代的思想家。今年5月，党报《人民日报》海外版刊登了习近平引用的76
句古人名句，其中大部分是孔子及孟子所说，但也有一些来自没那么著名的典籍，这体现
出习近平对经典有较深的掌握。
“习近平在进行政治表演时，会使用马列主义话语，甚至是毛泽东的话，”人民大学公共
管理学院教授康晓光说。“但在他骨子里，真正影响他的不是那些，而是经典著作中的思
想。”
共产党鼓励复兴传统，急于让民众抵制西方自由思想的腐蚀，他们认为这些堕落思想是造
成混乱的原因。教育部在今年3月下发指导纲要，要加强中国“优秀传统文化”教育，共
产党宣传部门称，传统文化是“社会主义核心价值观”的一部分。
清华大学当代国际关系研究院院长阎学通说，“随着中国的日益强大，这股复兴传统的力
量也会越来越强大。”阎学通著有《古代中国思想与现代中国力量》(Ancient Chinese
Thought, Modern Chinese Power)。
“中国领导人能从哪里发掘思想？”他说。“如今，他们不可能从西方自由主义思想中发
掘，因此，他们能够依靠的唯一来源就是古代中国政治思想。”
目前尚不清楚习近平对经典著作的热情源自哪里。习近平进入成年时，中国正在开展文化
大革命，古老传统遭到攻击。但习近平表示，他一直喜欢读书，包括中国的经典著作，甚
至在青少年时期被下放到农村劳动时，也喜欢读书。文化大革命爆发时，清华大学的阎学
通教授也已成年，他表示，毛泽东反对孔子的行动，在一定程度上促使年轻人了解这些思
想。
习近平上个月在北京造访一所大学时表示，对于学校应减少中国古典文学的强制性学习的
提议，他感到很悲哀。他说，“应该把这些经典嵌在学生的脑子里，成为中华民族的文化
基因。”
储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》记者。
4.备注:
千年传统‧全新感受