Re: [新闻] 马总统：我的英文名字就是“马英九” sevenny PTT批踢踢实业坊

Re: [新闻] 马总统：我的英文名字就是“马英九”

楼主: sevenny (青色的雪菲尔) 2014-10-11 10:59:27

: 嘘 XieXie9527: 放屁，在美国唸书的谁没有取个英文名 10/11 10:43
不一定喔
因为美国学校接受的是法律上的名字(legal name)
所以就是你护照上的那个名字通常是中文直接译成英文
当然很多台湾人会喜欢自己取个英文名字
但是如果你没有上护照的话大致上就只是个暱称而已
并没有法律的效力
但你如果总是用自己取的英文名字来走跳的话
久了白人也会以你自己取的英文名称来叫你
台湾政坛现在只有少数几个人是惯用英文名来走跳的
这个如果有看英文报纸的话就会知道
Vincent Hsiao 萧万长
James Soong 宋楚瑜
Eric Chu 保护朱
另外
萧美琴 Bi-Khim Hsiao
是用台语发音翻译的而不适用中文发音翻译的这也很特别

作者: i19890813 (Duham) 2014-10-11 11:00:00

In-Gao Ma

作者: syura945 (○～) 2014-10-11 11:02:00

看标题我还以为马桶要推出同名专辑

作者: gbcowandy (爪爪哥) 2014-10-11 11:02:00

Bumbler Ma

作者: shaver (蓝丘) 2014-10-11 11:03:00

鹰狗马

作者: tasogare (tasogare) 2014-10-11 11:03:00

罗斯福 Roosevelt

作者: kzzoz80 (å¦žå¦ž) 2014-10-11 11:04:00

BI什么bi 你台语发音会把美发成bi?

作者: kenryu (爱留西恩) 2014-10-11 11:04:00

不是马安琪喔

作者: syura945 (○～) 2014-10-11 11:05:00

不然你有办法用拼音拼出美的台语发音吗? bi已经很接近了台语有些音用罗马拼音和注音都拼不出来吧

作者: winiS (维尼桑) 2014-10-11 11:06:00

我以为是宋少卿的原住民名字XD

作者: DaNee (猫眼神的大白兔) 2014-10-11 11:07:00

不懂罗马拼音和国际音标的贱种在秀下限

作者: incandescent (随便) 2014-10-11 11:07:00

浊音本是 bi 学学语音学吧不要来秀下限

作者: bluelune (Q) 2014-10-11 11:08:00

作者: Hirano (平野) 2014-10-11 11:08:00

嘘的人去翻翻语音学的书好ㄇ安安

作者: incandescent (随便) 2014-10-11 11:09:00

比的台语拼音是 pi 送气音是phi 相当于国语的屁阿九的九是 kiu 不是giu

作者: plunkett (浪随狂人) 2014-10-11 11:35:00

james soong跟真是棒有异曲同工之妙，哈

作者: Energiya (走进新时代) 2014-10-11 11:45:00

萧万长的萧是拼Siew

作者: shyuwu (El Cid) 2014-10-11 11:52:00

不懂台罗不用嘘文秀下限，我都替你感到羞耻

继续阅读

[问卦] 有没有芦洲小刀今天出巡的八卦TsukimiyaAyu Re: [新闻] 国庆普悠玛订没位　网友上车仅“半满”JasonC0417 [新闻] 法研究：高学历救不了失业sayuki Re: [新闻] 抵制顶新宜兰发难,台中、台北、台南跟进gonobia [问卦] 有没有台湾Cry Baby爱哭屁孩特多的八卦?greenpeace21 Re: [问卦] 有没有预知未来的神曲呢??LVDior [爆卦] 台铁神扯a872984ggg Re: [问卦] 有没有性向正常、不正常的挂lostpic [问卦] 阴尸路好看在哪里?yspen Re: [新闻] 国庆普悠玛订没位　网友上车仅“半满”howdeep