1. PTT
  2. Gossiping

[新闻]足协公告 旅外球员返国出赛相关声明 (求翻译)

楼主: shanelin ("Air Jordan 8")   2014-10-10 08:24:34
早上起来看到这个声明，
虽然对于各协会(除了少数之外)早就不期不待，
但对于能够如此回应的应该没几个了，
开始怀疑是不是我们台湾球迷中文不好，
所以看不懂这些协会的人写的。
所以PO上来让不管是不是足球迷的众多体育迷大大们一起来翻译，
礼拜三看到夏维耶回台表达愿意回台效力，
只要比照先前协会签属的备忘录内容，
协会秘书长说愿意促成，
(苹果日报原文 : http://ppt.cc/ZOnm)
结果昨天比赛 0:2 在台北田径场输给柬埔寨后
(苹果日报报导：http://ppt.cc/Igjp)
协会就发布了底下声明。
我想板上的运动迷大大们一人募10块就可以达成的事情，
协会的中文我们实在看不懂，
再请大大们协助翻译.......
作者: Habai ( )   2013-10-09 18:44:00
.............
作者: dearkevin (贱货勿扰)   2013-10-09 18:57:00
1这保守排外的新协会没救了
作者: angryhwc (wc's good)   2013-10-09 19:23:00
想看柏良与夏维耶的表现 请锁定中超(即可)! ←是这样吗
作者: coupe (cp)   2013-10-09 19:30:00
这是针对夏维耶发的吗? 感觉闹翻了 我想要Xavier8出赛呀!!!
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||)   2013-10-09 19:31:00
第二点真耐人寻味 表明协会没钱
作者: willy61615 (AEGON)   2013-10-09 19:41:00
那就要看国内组跟国外组是不是都能领了不过到时候朱恩乐出场费给不给又是个问题了
作者: Magiclwf (LWF)   2013-10-09 19:57:00
烂足协
作者: colies (可丽饼)   2013-10-09 20:03:00
那个第二点是怎样
作者: summitstudio (第凡斯米德费尔德)   2013-10-09 20:15:00
嘘足邪呵呵
作者: otto23   2013-10-09 20:21:00
第二点就是不想出钱不和 非FIFA承认之经纪人签订任何形式之同意书或备忘录这可理解。 但不和球员签是什么意思?
作者: charogne (热带夜)   2013-10-09 20:31:00
可能只想搞全本土 2017靠小朋友拿奖牌　自个儿功劳少一个外人卡位　就多一个子弟兵可练 （黑剧本）不过整合不了大同　　总该有人说明一下吧 除了那烂理由无法整合的　责任归属
作者: nstw (伤寒玛丽)   2013-10-09 20:50:00
现在还有大同吗？不就北体
作者: a33071201   2013-10-09 20:57:00
那不用想找夏维耶了 当年归化也浪费了 掰掰
作者: Jessie3 (Jessie)   2013-10-09 21:18:00
能看协会如此不断刷新自身下限，也算值得了积分下限和人品下限
作者: starchiang (有你們真好)   2013-10-09 21:49:00
篮球都懂得规划了，足球真的是画地自限
作者: charogne (热带夜)   2013-10-09 21:51:00
刚刚看到中国U19 葡超的韦世豪踢破日本球门 多次突破2-1领先日本 再看看我们的国家队　　唉 敌在______
作者: Batou (小當家)   2013-10-09 21:58:00
第三点是什么？ 那个谁谁谁敢乱讲话我就告死你这样吗？
作者: starchiang (有你們真好)   2013-10-09 22:25:00
整个公告就像是老师在教训学生的样子
作者: clamens22 (飞)   2013-10-09 22:33:00
烂透了足协
作者: iPhone4sW ( )   2013-10-09 23:06:00
鬼才想回来
作者: nstw (伤寒玛丽)   2013-10-09 23:20:00
现在不是把重点放在讨论对血缘选手的开放程度的时候应先回到当初陈与CTFA签的文件来寻找可以进一步解决的作法
作者: henri0731 (亨利大师小凯)   2013-10-10 00:05:00
可曾重视过旅外球员....?NO
作者: ogoodboykeno (Rocky)   2013-10-10 00:08:00
跟棒协 有得比 好协会
作者: nstw (伤寒玛丽)   2013-10-10 00:25:00
FJU
作者: otto23   2013-10-10 00:29:00
女子球员更不被重视 即使旅外
作者: kentkao (黑色炫风)   2013-10-10 01:34:00
太扯了!竟然发出这种官僚声明, 还要企业自己来赞助?不会去找像是联发科等对足球有热情的公司吗?足协要帮助球员吧难道我们足协不懂得提升国内足球风气就是要先有好成绩?
作者: affen (affen)   2014-10-10 08:27:00
意思是球员回来踢心酸的？没出场费只有自助餐ㄧ份？
作者: ninjahatoru (orqution)   2014-10-10 08:28:00
嘘足协
作者: tom92186 (Dr.Koto)   2014-10-10 08:31:00
足协 棒协 一个样 烂
作者: nsaids (有所思)   2014-10-10 08:36:00
台湾的运动协会到底都是哪些在把持？真的很烂！
作者: sdiaa (桂纶镁)   2014-10-10 08:38:00
经济舱......
作者: rats (瑞特斯)   2014-10-10 08:51:00
不过以足球的困境 旅外球员打不打好像也不是那么重要
作者: wuklean   2014-10-10 08:51:00
搞什么阿 给点出场费也不行吗?
作者: po3d (po)   2014-10-10 09:01:00
不管是要付多少出场费，协会找赞助不是早该做的事吗？
作者: su119 (sasaya)   2014-10-10 09:10:00
这声明就代表台湾不发展足球啦。。很难懂吗
继续阅读
Re: [问卦] 去101也是缴顶新税给魏家4兄弟jeanvanjohnRe: [问卦] 世界上真的有报应这回事吗VirgilAeneidRe: [问卦] 射手圣斗士跟双子圣斗士单挑谁赢?hirokofanRe: [问卦] 早餐店早餐什么最好吃?CP值最高panpan[问卦] 去101也是缴顶新税给魏家4兄弟gnew[爆卦] 连胜文官网- 正面迎击。终结谣言整理online135[问卦] 有没有乡民家人都是689的八卦?shanesong[问卦] 为啥今天庄敬高职要上课?InMoDa[新闻] 研究生扮3分身 拐少女献身MikaHakkinen[问卦] 维力 跟 统一的关系是什么啊??HowLeeHi

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com