纽约时报：从西藏到台湾，
中国的边疆地区密切地观察香港的抗议行动
(New York Times "From Tibet to Taiwan,
China's Periphery Watches
Hong Kong Protests Intently", by Andrew Jacobs)
原文网址：http://nyti.ms/1n7PG7C
(小弟不才自行翻译。请网友多多指教)
在香港的抗议民众持续在街头向中国共产党的官员们
要求更多的民主程序时，全世界的许多角落
都在屏息观望北京如何回应他们的诉求。
但也许最为关切的视线是来自于中国领土的边缘地带，
在这些中国政府的威权施压最为明显的地方。
在中国的极西边，四面楚歌的西藏族和维吾尔族等
少数民族的眼里，他们期望香港的事件
会间接让全世界间接注意到北京允诺他们自治
的空头支票，让中国政府遭受国际社会的批评。
这些被放逐的民权人士表示，中央政府拒绝
与香港抗议民众对谈的行为跟他们长久以来
对待少数民族的方法一致：
共产党在处理政治敏感的议题上大部分都是
用压力来达成，而不是用对话的方式。
特克尔(维吾尔裔美国人，律师和社运人士，
美国维吾尔人协会前主席)表示：
“这个戏码似曾相识，但当在拉萨或乌鲁木齐的民众
遭到中国政府的暴力镇压时，没有外国媒体记录下
影像并传出去给全世界看。在香港这次的差别是
大家是看到现场同步的转播。”
可能没有其他地方能比台湾，这个被中国称为
领土的一部分的自治小岛，更为关切香港的事件。
北京拒绝在1997年香港从英国领地回归中国时允诺的
特首普选的态度，使得马英九总统和他推动的
两岸经贸条例遭受到更多的反对。
中国政府对香港策画的“一国两制”方案─
给予相对于中国内地更多的民主自由的安排─
一开始是为了统一台湾而创造的政治架构。
虽然两边的关系在近年有越加密切，
但中台双方仍然没有签定和平条约，
而中国政府依旧视“武力侵台”为一种可能方案。
中山大学陈至洁教授(中国与亚太区域研究所)
表示：“在我们持续关切香港的同时，
我们也觉得在不久的将来，我们也可能会
重演香港的状况。今日香港，明日台湾。”
无论这个僵局如何化解，香港的抗争对北京来说
已经是个公关恶梦。香港和平抗议的学生
被催泪弹攻击和被流氓围殴的画面
让许多人不安地联想到1989年的天安门事件。
当时北京动用军队压制抗议民众，
使得中国政府之后数年一直遭到国际的非难。
现在香港的情势，借由社群网站的图文转播
和国际媒体的报导，同样地威胁到中国
极力想要修补的国际形象。
这几天在新加坡、首尔和马尼拉的游行
吸引了许多表示支持香港抗议民众的声音。
韩国延世大学鲁乐汉教授(东亚研究)
表示他的学生非常关注香港的状况；
其中很大一部分学生是从亚洲各地来的。
鲁乐汉指出香港身为国际金融中心和
东南亚流行文化的焦点“带给亚洲年轻人的
影响可能会超出北京的预期。从‘软实力’*
的角度来说，如果北京处理香港的方式
让人联想到当年天安门的状况，
中国在接下来的数十年都不用去想
自己国家的软实力了。”
*软实力：
“软权力”是关于一个国家的价值、意识型态
与生活方式等的“吸引力”(attractiveness)，
这种“吸引力”会对他国的选择造成影响。
相对于“软权力”的是“硬实力”(Hard Power)，
强调一个国家所拥有的有形的实力 (如军力)
与资源 (如石油) 的竞比。
─全人教育百宝箱；师范大学
http://hep.ccic.ntnu.edu.tw
香港的政治动荡让现在已经分身不暇的北京
更加地头痛。目前中国政府面对的问题有
经济发展缓慢以及对邻近国家如日本、越南和
菲律宾的外交问题。除此之外还有新疆
日益严重的示威，和有着类似情形的西藏地区：
当地已有超过130人自焚抗议中国政府的政策。
西藏和维吾尔族的社运人士在社群网站非常活跃；
他们持续将香港和少数民族自治区的状况做比较。
丹增吉达(社运人士，印度自由西藏学联活动成员)
在西藏流亡政府的所在地，印度的达兰萨拉
接受访问时表示：“我们和香港人的共通点就是
我们都在向这个背信的极权政府争取自由和正义。”
这些未兑现的承诺包括让少数民族在宪法的保障下
能够自行治理，就如同香港的计画。
事实上，这些自治区都是由中国政府指派的
汉民族裔的官员管理。在中国之外，
大部分的专家都认为这些“自治区”是有名无实。
虽然香港仍有未封锁的网络、自成一体的法制系统和
自由度高的新闻媒体，抗议民众的焦点和西藏
与维吾尔族长久以来的诉求是一致的：
北京持续增大的政策干预以及因大量有钱的内地人士
移居香港而日益严重的贫富差距。
大多数专家同意香港的情势已经对中国的主要目标之一：
“采取间接手法统一台湾”造成巨大的影响和损害。
中国对台湾的行动早已遭遇到台湾两千三百万人民
日渐壮大的反抗：这一切都从春天时学生们为反对
两岸经贸协议而占领立法院长达一个月时开花结果。
抗争的民众认为马总统和他的国民党官员们支持的协议
将会给北京过大的权力操控台湾的经济。
(台湾经济依赖中国的倾向正明显增加中。)
这名为“太阳花学运”的抗争行动成功阻挡经贸协议的
通过，顺带启发了日后带领香港抗争的年轻学生们。
中国领导人习近平上个月重申的“坚定朝台湾‘一国两制’
的方向进行”震惊了许多台湾民众。以香港现在的情势
看来，这个发言在这个时间点来说是极不恰当的。
这也迫使马总统考虑到大多数台湾民众对北京的不信任
而必须出面灭火。
太阳花学运领袖人物之一的张之豪
(现基隆市安乐区莺安里里长)表示，习先生的发言加上
当局拒绝香港民众普选的权利显现出台湾最终和大陆
以“一国两制”为骨干而统一的可能性。
在电话访谈中被问到台湾民众是否对“一国两制”
有任何感想时，张之豪笑了。他说：
“我非常笃定中国不会信守任何承诺。中国声称
他们想要跟台湾更加密切，但看到香港的状况之后，
我们的距离只会越来越远。”
2014/10/6