楼主:
nektsu2 (N)
2014-10-06 01:09:36民众申请护照 欲以台语译音姓名遭拒
苹果日报 2014年10月03日11:50
一名游姓民众向《苹果》投诉，他日前申请英文户籍誊本与护照时，想以“台语发音”方
式译音姓名，却遭户政事务所与外交部领务局拒绝；他说，20多年来出国次数不下2-300
次，外国人看到他的姓的译音是“yu”，都以为是“余”而非“游”，如果可以使用台语
发音方式译音，游就会是“iu”，就不会被错认姓氏，他批评台湾是无自由使用语言文字
的国家。
户政司副司长翟兰萍解释，依据《核发英文户籍誊本作业要点》规定，拼音原则是依照教
育部公告中文译音使用原则，以“汉语拼音”为准，以解决中文译音使用版本紊乱情况，
这是经过行政院核定所使用。
外交部领务局表示，《护照条例施行细则》第32条规定，护照的外文姓名与中文姓名的国
语读音必须相符。领务局官员指出，护照申请表格中有一栏“英文别名”可以填写，民众
可以自行加注想要呈现的英文姓名。（陈培煌／台北报导）
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141003/480998/
作者:
bobobola ( 波波小宇)
0000-00-00 00:00:00外省霸凌
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
0000-00-00 00:00:00歧视!歧视! 抗议!抗议
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
0000-00-00 00:00:00这么规定是有其道理的，好吗?
作者:
soria (soria)
0000-00-00 00:00:00那不是汉语是威氏拼音
作者:
robeant (天天)
0000-00-00 00:00:00是啊，新加坡可以这样用，反而台湾不行，是什么道理？
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
0000-00-00 00:00:00你是想说中国拼音吗? 台湾护照又不是用那个
作者:
AmuroRai (SIEG ZEON!!!!!!)
0000-00-00 00:00:00作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00萧美琴表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
0000-00-00 00:00:00汉语拼音咧
根本是公家机关怕麻烦 干脆不给人用 国外不就用好好的
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00因为台湾的外省人其实是整个中国各省，若每个人都用他的方
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00绝对不是怕麻烦 是想维持独尊北京话的地位
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00言，那台湾可能会有数百种发音?
作者:
CP543 (盛气平 过自寡)
0000-00-00 00:00:00自己的名字还不能自己决定喔？干
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00歪国人看你护照又不会对照你国语发音 在那里骗鬼
作者:
neverfly (neverfly)
0000-00-00 00:00:00说到这我就气，我有个字拼Cha拼了三十年办护照时硬是要叫我改Chia，连带信用卡跟机票都要改名法克，对歪国人来说他会在乎你是cha还是chia吗
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
香港人也是用粤语发音去拼啊 为什么不能用母语的发音?原住民难道还要先取汉名才能转成英文名吗
作者:
pda2001 (pcplayer)
0000-00-00 00:00:00现在有限制了喔？ 当初用通用拼音办好
作者: wbreeze (wbreeze) 0000-00-00 00:00:00
自己总有权决定名字的发音吧
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
中（ㄊ）华（ㄞˊ）民（ㄨ）国（ㄢ）
作者:
bor1286 (凤山口铁也)
0000-00-00 00:00:00干！我姓任，拼音是 Jen推回来
作者:
a001ou (肉虫)
0000-00-00 00:00:00道理在哪? 名字要怎么取明明是个人的自由好吗
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00应该更尊重台语客语使用者用自己母语做为护照拼音的权利。
作者:
MyFuns (Mak)
0000-00-00 00:00:00洪惟仁(Ang Ui-jin)
作者:
serica (银月奔流)
0000-00-00 00:00:00以后有人说要客家拼音，然后是原住民各族拼音
作者:
faintyfay (radioheadache)
0000-00-00 00:00:00那就拼啊
作者: babeboy 0000-00-00 00:00:00
还好我都用粤语
作者:
bobobola ( 波波小宇)
0000-00-00 00:00:00外省霸凌
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
0000-00-00 00:00:00歧视!歧视! 抗议!抗议
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
0000-00-00 00:00:00这么规定是有其道理的，好吗?
作者:
soria (soria)
0000-00-00 00:00:00那不是汉语是威氏拼音
作者:
robeant (天天)
0000-00-00 00:00:00是啊，新加坡可以这样用，反而台湾不行，是什么道理？
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
0000-00-00 00:00:00你是想说中国拼音吗? 台湾护照又不是用那个
作者:
AmuroRai (SIEG ZEON!!!!!!)
0000-00-00 00:00:00作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00萧美琴表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
0000-00-00 00:00:00汉语拼音咧
根本是公家机关怕麻烦 干脆不给人用 国外不就用好好的
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00因为台湾的外省人其实是整个中国各省，若每个人都用他的方
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00绝对不是怕麻烦 是想维持独尊北京话的地位
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00言，那台湾可能会有数百种发音?
作者:
CP543 (盛气平 过自寡)
0000-00-00 00:00:00自己的名字还不能自己决定喔？干
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00歪国人看你护照又不会对照你国语发音 在那里骗鬼
作者:
neverfly (neverfly)
0000-00-00 00:00:00说到这我就气，我有个字拼Cha拼了三十年办护照时硬是要叫我改Chia，连带信用卡跟机票都要改名法克，对歪国人来说他会在乎你是cha还是chia吗
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
香港人也是用粤语发音去拼啊 为什么不能用母语的发音?原住民难道还要先取汉名才能转成英文名吗
作者:
pda2001 (pcplayer)
0000-00-00 00:00:00现在有限制了喔？ 当初用通用拼音办好
作者: wbreeze (wbreeze) 0000-00-00 00:00:00
自己总有权决定名字的发音吧
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
中（ㄊ）华（ㄞˊ）民（ㄨ）国（ㄢ）
作者:
bor1286 (凤山口铁也)
0000-00-00 00:00:00干！我姓任，拼音是 Jen推回来
作者:
a001ou (肉虫)
0000-00-00 00:00:00道理在哪? 名字要怎么取明明是个人的自由好吗
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00应该更尊重台语客语使用者用自己母语做为护照拼音的权利。
作者:
MyFuns (Mak)
0000-00-00 00:00:00洪惟仁(Ang Ui-jin)
作者:
serica (银月奔流)
0000-00-00 00:00:00以后有人说要客家拼音，然后是原住民各族拼音
作者:
faintyfay (radioheadache)
0000-00-00 00:00:00那就拼啊
作者: babeboy 0000-00-00 00:00:00
还好我都用粤语
作者:
richjf (jeff)
0000-00-00 00:00:00记得还有威妥玛、注音第○式、通用拼音等可用吧？
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00重点在于这些拼都是国语拼音 不适用闽客原三语而且相关规定要求汉字的英文译名要以国语发音为准就是这点糟糕 汉字明明就不是国语专用的却要求汉字英文译名只能用国语发音来拼 完全不尊重闽客语也能唸汉字的事实香港人都能用汉字的粤语发音做为护照英译 台湾却不行这问题只要行政机关自己修改规定就行 有没有心而已
作者:
bobobola ( 波波小宇)
0000-00-00 00:00:00外省霸凌
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
0000-00-00 00:00:00歧视!歧视! 抗议!抗议
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
0000-00-00 00:00:00这么规定是有其道理的，好吗?
作者:
soria (soria)
0000-00-00 00:00:00那不是汉语是威氏拼音
作者:
robeant (天天)
0000-00-00 00:00:00是啊，新加坡可以这样用，反而台湾不行，是什么道理？
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
0000-00-00 00:00:00你是想说中国拼音吗? 台湾护照又不是用那个
作者:
AmuroRai (SIEG ZEON!!!!!!)
0000-00-00 00:00:00作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00萧美琴表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
0000-00-00 00:00:00汉语拼音咧
根本是公家机关怕麻烦 干脆不给人用 国外不就用好好的
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00因为台湾的外省人其实是整个中国各省，若每个人都用他的方
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00绝对不是怕麻烦 是想维持独尊北京话的地位
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00言，那台湾可能会有数百种发音?
作者:
CP543 (盛气平 过自寡)
0000-00-00 00:00:00自己的名字还不能自己决定喔？干
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00歪国人看你护照又不会对照你国语发音 在那里骗鬼
作者:
neverfly (neverfly)
0000-00-00 00:00:00说到这我就气，我有个字拼Cha拼了三十年办护照时硬是要叫我改Chia，连带信用卡跟机票都要改名法克，对歪国人来说他会在乎你是cha还是chia吗
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
香港人也是用粤语发音去拼啊 为什么不能用母语的发音?原住民难道还要先取汉名才能转成英文名吗
作者:
pda2001 (pcplayer)
0000-00-00 00:00:00现在有限制了喔？ 当初用通用拼音办好
作者: wbreeze (wbreeze) 0000-00-00 00:00:00
自己总有权决定名字的发音吧
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
中（ㄊ）华（ㄞˊ）民（ㄨ）国（ㄢ）
作者:
bor1286 (凤山口铁也)
0000-00-00 00:00:00干！我姓任，拼音是 Jen推回来
作者:
a001ou (肉虫)
0000-00-00 00:00:00道理在哪? 名字要怎么取明明是个人的自由好吗
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00应该更尊重台语客语使用者用自己母语做为护照拼音的权利。
作者:
MyFuns (Mak)
0000-00-00 00:00:00洪惟仁(Ang Ui-jin)
作者:
serica (银月奔流)
0000-00-00 00:00:00以后有人说要客家拼音，然后是原住民各族拼音
作者:
faintyfay (radioheadache)
0000-00-00 00:00:00那就拼啊
作者: babeboy 0000-00-00 00:00:00
还好我都用粤语
作者:
richjf (jeff)
0000-00-00 00:00:00记得还有威妥玛、注音第○式、通用拼音等可用吧？
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00重点在于这些拼都是国语拼音 不适用闽客原三语而且相关规定要求汉字的英文译名要以国语发音为准就是这点糟糕 汉字明明就不是国语专用的却要求汉字英文译名只能用国语发音来拼 完全不尊重闽客语也能唸汉字的事实香港人都能用汉字的粤语发音做为护照英译 台湾却不行这问题只要行政机关自己修改规定就行 有没有心而已
作者:
yanni999 (夏天快来吧)
0000-00-00 00:00:00用大陆拼音不就好了，YOU游，绝对不会错
作者:
bobobola ( 波波小宇)
0000-00-00 00:00:00外省霸凌
作者:
avgirl (~单身纯情Big肥宅!!!~)
0000-00-00 00:00:00歧视!歧视! 抗议!抗议
作者:
chirex (铁石哥_不含铜锂锌)
0000-00-00 00:00:00这么规定是有其道理的，好吗?
作者:
soria (soria)
0000-00-00 00:00:00那不是汉语是威氏拼音
作者:
robeant (天天)
0000-00-00 00:00:00是啊，新加坡可以这样用，反而台湾不行，是什么道理？
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
0000-00-00 00:00:00你是想说中国拼音吗? 台湾护照又不是用那个
作者:
AmuroRai (SIEG ZEON!!!!!!)
0000-00-00 00:00:00作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00萧美琴表示
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
0000-00-00 00:00:00汉语拼音咧
根本是公家机关怕麻烦 干脆不给人用 国外不就用好好的
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00因为台湾的外省人其实是整个中国各省，若每个人都用他的方
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00绝对不是怕麻烦 是想维持独尊北京话的地位
作者:
hosen (didi)
0000-00-00 00:00:00言，那台湾可能会有数百种发音?
作者:
CP543 (盛气平 过自寡)
0000-00-00 00:00:00自己的名字还不能自己决定喔？干
作者:
WizZ (革命家的老二特别浪漫)
0000-00-00 00:00:00歪国人看你护照又不会对照你国语发音 在那里骗鬼
作者:
neverfly (neverfly)
0000-00-00 00:00:00说到这我就气，我有个字拼Cha拼了三十年办护照时硬是要叫我改Chia，连带信用卡跟机票都要改名法克，对歪国人来说他会在乎你是cha还是chia吗
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
香港人也是用粤语发音去拼啊 为什么不能用母语的发音?原住民难道还要先取汉名才能转成英文名吗
作者:
pda2001 (pcplayer)
0000-00-00 00:00:00现在有限制了喔？ 当初用通用拼音办好
作者: wbreeze (wbreeze) 0000-00-00 00:00:00
自己总有权决定名字的发音吧
作者: sandpool (来玩沙) 0000-00-00 00:00:00
中（ㄊ）华（ㄞˊ）民（ㄨ）国（ㄢ）
作者:
bor1286 (凤山口铁也)
0000-00-00 00:00:00干！我姓任，拼音是 Jen推回来
作者:
a001ou (肉虫)
0000-00-00 00:00:00道理在哪? 名字要怎么取明明是个人的自由好吗
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00应该更尊重台语客语使用者用自己母语做为护照拼音的权利。
作者:
MyFuns (Mak)
0000-00-00 00:00:00洪惟仁(Ang Ui-jin)
作者:
serica (银月奔流)
0000-00-00 00:00:00以后有人说要客家拼音，然后是原住民各族拼音
作者:
faintyfay (radioheadache)
0000-00-00 00:00:00那就拼啊
作者: babeboy 0000-00-00 00:00:00
还好我都用粤语
作者:
richjf (jeff)
0000-00-00 00:00:00记得还有威妥玛、注音第○式、通用拼音等可用吧？
作者:
aidao (爱到)
0000-00-00 00:00:00重点在于这些拼都是国语拼音 不适用闽客原三语而且相关规定要求汉字的英文译名要以国语发音为准就是这点糟糕 汉字明明就不是国语专用的却要求汉字英文译名只能用国语发音来拼 完全不尊重闽客语也能唸汉字的事实香港人都能用汉字的粤语发音做为护照英译 台湾却不行这问题只要行政机关自己修改规定就行 有没有心而已
作者:
yanni999 (夏天快来吧)
0000-00-00 00:00:00用大陆拼音不就好了，YOU游，绝对不会错
作者:
ayinie (科科)
0000-00-00 00:00:00我的护照也是用台语拼音 不过我是初次办理不是后来去改名
作者:
XZXie (微软新注音败坏国文水平)
0000-00-00 00:00:00呃.. 游的汉语拼音是You 罗马拼音才是Yu
作者:
baboosh (大王椰)
0000-00-00 00:00:00又要扯到政治问题很无聊 台语有统一的拼音系统吗 台语有文字吗闽南学者先规范化 再来说这问题好吗
作者: farmoos (farmoos) 0000-00-00 00:00:00
可以选自己喜欢的 如果自己不选政府直接给你汉语拼音海外台湾人分辨台湾人和中国人是用拼音 现在新办用汉语拼就分不出来了但一般台湾人根本不知道要用哪种拼音 大多自己给政府选其实初次办 怎么拼都可以 就算不是国语或汉文的音都可以说台语没一套系统的....国语不也一样?才会有汉语通用威的选择上问题
作者:
cocolico ( G6票已售出)
0000-00-00 00:00:00IP MAN要改名Yeh Wen吗?
作者:
sesee (小七)
0000-00-00 00:00:00外国人会以为他姓"余"而非"游"???
作者:
soem (æµæ°´)
0000-00-00 00:00:00明明也没有一定要用汉语拼音呀，我用威妥玛还不是照样可以?
作者: nidgh 0000-00-00 00:00:00
台语客语粤语都是汉语，只有北京话不是，哪来的汉语拼音？
作者:
ndr (梦想的弹簧床)
0000-00-00 00:00:00这样人口跟婴儿小还贩卖走私集团才好下手啊!孩
作者: coollonger (转角遇到旺~) 0000-00-00 00:00:00
这是值得讨论的好议题