[新闻] 台北小巨蛋站 北捷决定国、台、客语同音
楼主: pchunter (po) 2014-10-05 23:14:51
“台北小巨蛋站”…北捷决定国、台、客语念同音
台北捷运松山线通车在即，其中一站为“台北小巨蛋”，“巨蛋”的台、客语该怎么念？
难倒台北捷运公司和捷运局，经向语言专家请益，决定一律采国语发音，创下北捷首例。
“巨蛋”台语发音困扰，也曾发生在高雄捷运，高捷巨蛋站最后也一律用国语发音，以解
决外来语的新词难以发音的困扰。北捷新闻课长凌启尧坦言，北捷作法，也参考了高雄捷
运“巨蛋站”播音先例。
因此，未来松山线通车后，民众听到的列车到站国、台、客、英语播音将为：“台北小巨
蛋、台北小巨蛋、台北小巨蛋、Taipei Arena Station”。
巨蛋是西方圆顶建筑加上罗马圆形竞技场的现代科技建筑产物，中文“巨蛋”一词源自日
本东京巨蛋，为外来语。台、客语也因发音腔调多元，无法只采单一腔调发音，曾有人建
议，将巨蛋念成“ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ”，也有人开玩笑说可念“小粒卵”或“大粒卵”，小
巨蛋就成了“小ㄟ大颗的卵”。
有人赞成 有人说瞎
民众叶小姐说，巨蛋是外来语，本来就很难用台、客语发音，刻意硬掰也很奇怪，因此她
觉得一律念国语的决策“很ＯＫ”。但民众黄先生说“这样很瞎”，如果有民众只听得懂
台语，听不懂国语，如此播音恐造成这些人困扰，因此国、台、客语还是各有发音较好。
自由时报 http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/818867
台北捷运松山线通车在即，其中一站为“台北小巨蛋”，“巨蛋”的台、客语该怎么念？
难倒台北捷运公司和捷运局，经向语言专家请益，决定一律采国语发音，创下北捷首例。
“巨蛋”台语发音困扰，也曾发生在高雄捷运，高捷巨蛋站最后也一律用国语发音，以解
决外来语的新词难以发音的困扰。北捷新闻课长凌启尧坦言，北捷作法，也参考了高雄捷
运“巨蛋站”播音先例。
因此，未来松山线通车后，民众听到的列车到站国、台、客、英语播音将为：“台北小巨
蛋、台北小巨蛋、台北小巨蛋、Taipei Arena Station”。
巨蛋是西方圆顶建筑加上罗马圆形竞技场的现代科技建筑产物，中文“巨蛋”一词源自日
本东京巨蛋，为外来语。台、客语也因发音腔调多元，无法只采单一腔调发音，曾有人建
议，将巨蛋念成“ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ”，也有人开玩笑说可念“小粒卵”或“大粒卵”，小
巨蛋就成了“小ㄟ大颗的卵”。
有人赞成 有人说瞎
民众叶小姐说，巨蛋是外来语，本来就很难用台、客语发音，刻意硬掰也很奇怪，因此她
觉得一律念国语的决策“很ＯＫ”。但民众黄先生说“这样很瞎”，如果有民众只听得懂
台语，听不懂国语，如此播音恐造成这些人困扰，因此国、台、客语还是各有发音较好。
自由时报 http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/818867
作者: MSNboy (Skypeboy) 0000-00-00 00:00:00
好好的国语不讲 讲台语干嘛...
作者: s902131 (黄金肾斗士) 0000-00-00 00:00:00
可是巨蛋的台语明明就收录在教育部字典了阿
作者: WizZ (革命家的老二特别浪漫) 0000-00-00 00:00:00
台北细懒趴
作者: jma306 (甲贺稻修伯) 0000-00-00 00:00:00
五楼大卵爬
作者: shippai 0000-00-00 00:00:00
Dome 或是 ドーム ......结案
作者: QQfat ( ) 0000-00-00 00:00:00
觉得三种语言都讲 只要能让乘客理解是小巨蛋就好了
作者: soga102606 (熊熊) 0000-00-00 00:00:00
巨蛋 巨蛋 巨蛋 高雄疴蕊娜
作者: nektsu2 (N) 0000-00-00 00:00:00
巨蛋(Ki-tan) 台语发音：![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 0000-00-00 00:00:00
北捷没人会讲就算了 连字典查也不会查? 还有一堆民众还真的是被洗脑成方言语有音无字啊?
作者: O800092000 (漸å‡ä¸é†«è¨ºæ‰€) 0000-00-00 00:00:00
你们台北的台语很多都直接翻字 明明一堆是外来语
作者: cttw19 (Ian Lee) 0000-00-00 00:00:00
直接用文读音呀
作者: a766242001 (豪谷) 0000-00-00 00:00:00
听不懂国语就不要去台北~乡下人
作者: paris0826 0000-00-00 00:00:00
官方语言加英文即可。方言很多余
作者: jidai 0000-00-00 00:00:00
查下文音是有多困难
作者: souswan (search for meaning) 0000-00-00 00:00:00
迮言很多余,搞的捷运很吵方
作者: winnietslock (老皮) 0000-00-00 00:00:00
to五楼 小巨蛋官方英文是arena,并不是dome如果要用日式台语应该唸作“歹把阿利哪 告囉”