“台北小巨蛋站”…北捷决定国、台、客语念同音
台北捷运松山线通车在即，其中一站为“台北小巨蛋”，“巨蛋”的台、客语该怎么念？
难倒台北捷运公司和捷运局，经向语言专家请益，决定一律采国语发音，创下北捷首例。
“巨蛋”台语发音困扰，也曾发生在高雄捷运，高捷巨蛋站最后也一律用国语发音，以解
决外来语的新词难以发音的困扰。北捷新闻课长凌启尧坦言，北捷作法，也参考了高雄捷
运“巨蛋站”播音先例。
因此，未来松山线通车后，民众听到的列车到站国、台、客、英语播音将为：“台北小巨
蛋、台北小巨蛋、台北小巨蛋、Taipei Arena Station”。
巨蛋是西方圆顶建筑加上罗马圆形竞技场的现代科技建筑产物，中文“巨蛋”一词源自日
本东京巨蛋，为外来语。台、客语也因发音腔调多元，无法只采单一腔调发音，曾有人建
议，将巨蛋念成“ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ”，也有人开玩笑说可念“小粒卵”或“大粒卵”，小
巨蛋就成了“小ㄟ大颗的卵”。
有人赞成 有人说瞎
民众叶小姐说，巨蛋是外来语，本来就很难用台、客语发音，刻意硬掰也很奇怪，因此她
觉得一律念国语的决策“很ＯＫ”。但民众黄先生说“这样很瞎”，如果有民众只听得懂
台语，听不懂国语，如此播音恐造成这些人困扰，因此国、台、客语还是各有发音较好。
自由时报 http://news.ltn.com.tw/news/life/paper/818867