[新闻] 小巨蛋台语怎读？不是“小ㄟ熊大粒的卵”
楼主: xinya707 (妈我在这) 2014-10-04 15:15:12
apple
台北捷运松山线通车在即，位于台北小巨蛋旁的新车站“台北小巨蛋站”，台、客语广播
怎么唸很伤神。台北捷运公司今宣布，经请教语言专家学者，因“巨蛋”是源于外来的专
有名词，不适宜以字面上的文字直译，并参考高雄捷运“巨蛋站”台、客语站名发音，决
议将“台北小巨蛋”台、客语比照国语发音播报，也就是国、台、客语都念成“台北小巨
蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）”。
北捷广播系统现采国、台、客、英语4语播放，“台北小巨蛋”台、客语如何发音才听得
懂，曾引发讨论，有人建议将“巨蛋”直译“ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ”，有人觉得“小巨蛋”唸
成“小粒卵、大粒卵”最传神；更有网友发挥创意，把“小巨蛋”戏称“小ㄟ熊大粒的卵
”，好充分诠释“小巨蛋”的词意，今捷运公司正式定调，国、台、客语通通一样念法，
英语则是“Taipei Arena Station”。（生活中心/台北报导）
http://tinyurl.com/npu3cfe
台北捷运松山线通车在即，位于台北小巨蛋旁的新车站“台北小巨蛋站”，台、客语广播
怎么唸很伤神。台北捷运公司今宣布，经请教语言专家学者，因“巨蛋”是源于外来的专
有名词，不适宜以字面上的文字直译，并参考高雄捷运“巨蛋站”台、客语站名发音，决
议将“台北小巨蛋”台、客语比照国语发音播报，也就是国、台、客语都念成“台北小巨
蛋（ㄐㄩˋㄉㄢˋ）”。
北捷广播系统现采国、台、客、英语4语播放，“台北小巨蛋”台、客语如何发音才听得
懂，曾引发讨论，有人建议将“巨蛋”直译“ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ”，有人觉得“小巨蛋”唸
成“小粒卵、大粒卵”最传神；更有网友发挥创意，把“小巨蛋”戏称“小ㄟ熊大粒的卵
”，好充分诠释“小巨蛋”的词意，今捷运公司正式定调，国、台、客语通通一样念法，
英语则是“Taipei Arena Station”。（生活中心/台北报导）
http://tinyurl.com/npu3cfe
作者: henry8400 (cccc) 0000-00-00 00:00:00
...................
作者: Metallicat (金属制猫) 0000-00-00 00:00:00
这记者应该不会说台语吧..
作者: Mahoutsukai (魔法使い) 0000-00-00 00:00:00
抓到了 说普通话
作者: MacOSX10 0000-00-00 00:00:00
楼下小大懒趴
作者: jma306 (甲贺稻修伯) 0000-00-00 00:00:00
盖
作者: Leeng (Leeng) 0000-00-00 00:00:00
台语唸 小季蛋
作者: aidao (爱到) 0000-00-00 00:00:00
明明就可以直译，台语里“电视”、“吹风机”等等，都是近
作者: johnny3 (キラ☆) 0000-00-00 00:00:00
台语一直没新词 看来消灭的一天不远了
作者: aidao (爱到) 0000-00-00 00:00:00
代再新增的词，根本很正常。 巨蛋![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
这连结才对 更正 ![]()
;w" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
;w
" target="_blank" rel="nofollow">这连结才对 更正 
;w" target="_blank" rel="nofollow">;w作者: kaibaseto 0000-00-00 00:00:00
外来语 就比照"苹果" "便当" "收音机" 依照外来语发音
作者: KittyGod (凯蒂大仙) 0000-00-00 00:00:00
台北小鸡蛋
作者: gx2196 (最爱晓美焰) 0000-00-00 00:00:00
台语根本脱不了国语的强烈影响
作者: mecca (咩卡) 0000-00-00 00:00:00
股ㄋㄥ啦
作者: ian90911 (xopowo) 0000-00-00 00:00:00
这样到站不就变成念3次一样的内容...?
作者: tknetlll (xiao) 0000-00-00 00:00:00
干嘛学高雄巨蛋那智障唸法..
作者: aidao (爱到) 0000-00-00 00:00:00
汉字不是只能用北方官话发音 台语客语一样可以汉字是汉语族共用的 不单北方官话能用
作者: mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«) 0000-00-00 00:00:00
巨卵很不错喔
继续阅读