Re: [爆卦] 梁振英记者会开始了 boyen3 PTT批踢踢实业坊

Re: [爆卦] 梁振英记者会开始了

楼主: boyen3 (Mentirosa!!) 2014-10-02 23:52:48

※ 引述《macao930605 (林北五级)》之铭言：
: 基本上都再说废话
: 跟马英九那次一样
: 有什么重点
: 我在立刻PO出来~~
: 感觉他根本没拿油来灭火= =
: ※ 引述《covia (阿给)》之铭言：
: : 但都是讲粤语
: : 有人能同步翻译吗？
: : 他说已经跟活动领导人接触
上街示威游行没被打死你们要感谢我天大的恩赐了还靠杯什么?
你们的要求一句话办不到有种来冲特首办没死人我跟你姓
还有拎杯就是不下台咬我啊
大意大概是这样

作者: anper (镜中人) 0000-00-00 00:00:00

最好是这样讲到底有没有真的翻译阿???

作者: gp500adsl (KKMAN) 0000-00-00 00:00:00

够白话XD大概就是说他不下台，会在找适合的地点会面协调

作者: white0115 (白少爷) 0000-00-00 00:00:00

1F误会了,现场就是这样讲(用礼貌的讲法)

作者: AppleAlice 0000-00-00 00:00:00

赶拎梁+操尼马，都可以组团了

作者: OPWaug (哼哼) 0000-00-00 00:00:00

带种别删喔老子要检举你造谣别逃啊

作者: nonlinear 0000-00-00 00:00:00

这样翻是“直接”了点但意思到了

作者: chiate99 (解决疑难杂症) 0000-00-00 00:00:00

拖延战术，逼战

作者: h4k (4kkkk) 0000-00-00 00:00:00

正解

作者: cadie 0000-00-00 00:00:00

推翻译正解

作者: s0022 (还有点2) 0000-00-00 00:00:00

香港马英九

作者: victor33 0000-00-00 00:00:00

白话一点而已给推

作者: biteyouoh (北屯高以翔) 0000-00-00 00:00:00

没错阿直播里是要冲了吗

作者: tsubasawolfy (悠久の翼) 0000-00-00 00:00:00

PHASE II 王开群嘲了请问DK坦要不要call大军

作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 0000-00-00 00:00:00

这翻译没错阿一楼嘘屁

作者: gp500adsl (KKMAN) 0000-00-00 00:00:00

一楼大概两种语言都听不懂吧我猜= =

作者: LegolasDing 0000-00-00 00:00:00

12点可能很危险,因为他这场根本在屁话

作者: web1379 (神) 0000-00-00 00:00:00

剩3分钟要冲港府吗？

作者: st52112000 (修ㄛ臼诡) 0000-00-00 00:00:00

可以跟马结拜…可是小刀不知道肯不肯

作者: ArgusX (阿加斯．艾克斯) 0000-00-00 00:00:00

其实翻的没有太差....神髓都有点到了

作者: rusa (rusa) 0000-00-00 00:00:00

不过至少问题都有直接了当的回答啦比马好一滴滴

作者: hsiehfat (Okami) 0000-00-00 00:00:00

这篇翻得很对阿

作者: joinlin (joinlin) 0000-00-00 00:00:00

这篇翻的虽然粗鲁了一点但是差不多就这意思啊呵呵

作者: MayDream (May) 0000-00-00 00:00:00

翻译的非常到位

继续阅读

Re: [问卦] 有没有蔻蔻姊爆料打柯剧本的挂?g56 Re: [爆卦] 批踢踢黑手、金卫、中资与卖国计画连胜文DevilCool Re: [爆卦] 如何更有效让689 9.2清醒GoGoGhost [问卦] 有无国外媒体如何维持中立的八卦chieya Re: [爆卦] 香港特首出面 (重点翻译)yclam [问卦] 如果像剩蚊一样一生充满挫折你会做什么?gosleep Re: [新闻] 0.9999纯黄金打造 “妈祖宝玺”亮相chadtracy [新闻] 外媒：雨伞革命挑战中共庆建政日a78615 [问卦] 少子化税金减少公务员靠谁养的八卦KINFU [问卦] 连网军真是厉害firedragoner