Jolin新歌英翻中是“假仙皇后”？ 网友热议
TVBS-2014年09月30日 下午20:46
蔡依林新歌英文歌名《PhonyQueen》，翻成中文是假仙皇
后引发讨论，不少人还以为是拼错了，一问之下才知道是作词人的创意，用来反讽现代人
手机不离身，好像嫁给电话当皇后，但是这反讽跟新歌MV置入的手机代言，要促销手机的
用意形成强烈对比。
蔡依林《电话皇后》：“电话爱上我吧，电话非君不嫁。”
歌手蔡依林：“很符合现在年轻人的一些依赖手机的状况。”
不仅把复古电话穿上身，英文歌名《PhonyQueen》翻成中文是假仙皇后，不少网友都好奇
难道是拼错了吗？
蔡依林《电话皇后》：“想人陪吗？以后我会召唤它。”
歌曲由香港著名填词人黄伟文操刀，选Phony这个单字，一方面可以跟Phone电话产生连结
，另外Phony有虚假的意思。
PhonyQueen，就在反讽现代人手机不离身，好像嫁给电话当它的皇后，事实上根本不是真
的皇后，歌名歌词都非常有涵义。
但有眼尖歌迷发现，Jolin在MV中用手机，并不是刚接下代言的新款。
歌手蔡依林：“因为那时候还没有发行。”
谢金燕《姐姐》：“我就是杀杀杀杀杀唯舞独尊的A咖。”
MV另外还结合了代言的运动服饰，歌曲结合代言商品，成了歌坛正夯的趋势。
萧亚轩《浪漫来袭》：“当浪漫来袭，爱出现主角。”
像萧亚轩也跟车商合作，MV一曲多用，在电视播出，不但可以打歌，还可以帮厂商打广告
，一举数得。
http://0rz.tw/IiXRd