2014年09月29日08:42
马英九总统日前接受卡达半岛电视英语台专访，报导27日刊登在网站，标题是“马英九：
‘一国一制’”。马总统指出，台湾人民正关注香港局势，他忧心香港的情势发展，将会
影响全球对中国的观感，希望中国与香港能够就民主问题，协商出双方都能接受的解决方
案。马总统强调，台湾仍然维持不接受一国两制的立场。
在专访影片中，马总统用中文提到，“我想我们在台湾因为实施民主已经有相当的时间，
每一次选举香港都有许多朋友到台湾来观选，所以他们了解到，台湾是整个华人社会，可
以说最能够实践民主的地方。”
但半岛电视网站的文稿中，则把马总统的中文配上英文字幕:“Taiwan is the only
place in China where we are able to practice democracy”，将“华人社会”译为“
China”。
半岛电视报导，马总统也提到，“我们担心香港局势的发展。我们非常忧心这将影响香港
的未来，以及中国的国际形象……香港已经成为全球金融中心。任何的政治动荡，将对其
经济发展构成重大影响”。
马总统表示，“在1980年代初期，‘一国两制’的概念是为台湾而产生，而非香港。但台
湾已经释出明确讯息，我们不接受这个概念。如果制度是好的，那我们相信应该要是‘一
国一制’”。（国际中心╱综合外电报导）
http://ppt.cc/QmmC
作者:
Brad255 (曾经)
2014-09-30 01:32:00去你妈的 快被你糟蹋完了 你才说这种话
作者:
kusami (>.^)
2014-09-30 01:33:00所以你想当终结者
作者:
showind (矿泉水空瓶)
2014-09-30 01:33:00马惠帝谈民主 你想要笑死我?
作者:
Brad255 (曾经)
2014-09-30 01:33:00没人鸟你 只好自创名词自慰
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-30 01:33:00ㄏㄏ
作者:
Pachingo (能不能，不要说)
2014-09-30 01:33:00操你妈的马鹰狗 遗憾府 689最爽拉 高潮搂～～～
作者:
l983 (海边漂来的海波浪)
2014-09-30 01:33:00他可以统一一下自己的说法嘛
作者: Ives20130 (O_____O) 2014-09-30 01:33:00
一国一制?中华人民共和国会屌你吗?
作者:
KCKCLIN (新的开始)
2014-09-30 01:33:00往昔马英九:反对总统直选;现在则是致力将台湾朝贡中国
作者:
hihi29 (无)
2014-09-30 01:33:00他是说以后统一了 根本不必一国两制 太浪费资源与时间
作者:
deepdish (Keep The Faith)
2014-09-30 01:34:00一直玩文字游戏不累吗？
作者:
KCKCLIN (新的开始)
2014-09-30 01:34:00不过689就是爱这味
作者:
IEhacker (《ＩＤ暱称》)
2014-09-30 01:34:00华人社会翻译应该是ethnic chinese society
作者:
Jeph (智识可食! 食之矣)
2014-09-30 01:34:00华腻娘 干逆娘 华砂小 台湾人不是砂小华人
作者: Klosr 2014-09-30 01:34:00
一开口就是要骗 不然就是说谎
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2014-09-30 01:35:00太监谈做爱 马英九谈民主 干你娘
作者:
neverfly (neverfly)
2014-09-30 01:35:00翻译：不接受一国两制，只接受终极统一，泄泄
作者:
alumeya (alumeya)
2014-09-30 01:35:00马囧每次都有翻译问题 不奇怪吗?
作者:
yspen (国境之南奇幻旅程)
2014-09-30 01:35:00干林良
作者:
jayfeng (杰奉)
2014-09-30 01:36:00白:翻译会转弯避开
作者:
mayasky ( )
2014-09-30 01:36:00你为支支会就事论事就错了
作者: Klosr 2014-09-30 01:36:00
就狂用外语吃豆腐 等被发现才说是报导错误
作者:
Ec73Iwai ((￣□￣|||)a)
2014-09-30 01:37:00现在民主也要被这厮玩完了
作者: Klosr 2014-09-30 01:38:00
悲哀的是这是目前台湾最有权力的人 连国会都过半 整碗捧
作者:
mayasky ( )
2014-09-30 01:39:00有人根本没看影片?他说中文ㄟ....
作者: makki (最萌一米六) 2014-09-30 01:41:00
只想要历史定位的总统
作者:
KaoPipi (你在我眼里漫延)
2014-09-30 01:44:00把台送了 就没民主了 干
作者:
kobilly (走来走去)
2014-09-30 01:46:00而马想当中共台湾特区永久特首
作者:
pftmax (无)
2014-09-30 01:47:00先解释一下中国车入台~ 然后再来讲民主~ 少在哪边屁话
作者:
angusco (no way)
2014-09-30 01:49:00干你娘 不会说台湾是一个民主国家喔 操
一国一制说法根本暧昧不清 有种就讲台湾中国一边一国
马:台湾是华人地区唯一民主地方 (所以我要搞烂它!!!!)
作者:
chicham (.com.tw)
2014-09-30 01:55:00能落实暴民式民主的条件就是要有软弱的政府暴民们要好好珍惜仅剩1年半马政府统治的美好时光
作者: Bruney 2014-09-30 02:10:00
就要被你毁了，脏东西
作者:
mailbox (ㄚ蓝胖胖)
2014-09-30 02:16:00中华民国是唯一民主国家却有想要集权的总统
作者: gg889g8 (凰) 2014-09-30 02:24:00
所以你要毁了他 干
作者:
Tenging (菜鸟)
2014-09-30 03:22:00民主差点被你践踏 你这不要脸的东西发现马习会无望就见风转舵的垃圾这个英文白痴马第一份工作居然是蒋经国的翻译 我干
作者: wang7514 (scientific dream) 2014-09-30 04:11:00
所以他真的想以中华民国取代中华人民共和国?他以为温水煮青蛙会将大陆感化为民主社会?可是他的所作所为完全向大陆靠拢 "民国"在哪?!
作者: query (进击的思维冲击) 2014-09-30 07:29:00
马是支那人 不是台湾人 结案