1.媒体来源:
中央网络报 2014-09-29 17:11:57
2.完整新闻标题/内文:
错翻总统谈话 外交部要外媒说明
阎光涛/整理
外交部29日表示，总统马英九接受卡达半岛电视台专访，强调台湾是“整个华人社会”
最能够实践民主的地方，但半岛电视台字幕翻译错误成是“中国”唯一，将抗议并要求说
明。
据媒体报导，马总统日前接受卡达半岛电视台专访，访问中谈论到香港议题，以国语提
到“台湾是整个华人社会最能够实践民主的地方”，半岛电视英文字幕竟翻译成“
Taiwan is the only place in ‘China’ where we are able to practice democracy
”（台湾是“中国”唯一能实践民主的地方）而引发争议。
中央社29日报导，外交部发言人高安表示，马总统不仅以中文回答，事后外交部为谨慎
起见，还提供给半岛电视台的英文翻译稿，都呈现马总统回答是“台湾整个华人社会”，
因此半岛电视台播出时的翻译字幕是明显错误。
高安说，外交部将立刻请驻沙特阿拉伯代表处就近向卡达半岛电视台总部表达抗议，
同时要求书面说明。
3.新闻连结:
http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=141&docid=102932741
4.备注:
总统硬起来!!