※ 引述《polarg (喔啦喔啦喔啦喔啦)》之铭言：
: 据媒体报导，马总统日前接受卡达半岛电视台专访，访问中谈论到香港议题，以国语提到
: “台湾是整个华人社会最能够实践民主的地方”，半岛电视英文字幕竟翻译成“Taiwan
: is the only place in ‘China’ where we are able to practice democracy”（台湾
: 是“中国”唯一能实践民主的地方）而引发争议。
就翻译来说, 华人应该翻为ethnic chinese,
这样可以明确表示这是指种族名词 而非国家名词
那么他国语说的“台湾是整个华人社会最能够实践民主的地方”
全文翻译应该是
Taiwan is the only place in the whole ethnic chinese society where we are able
to practice democracy.
这样翻译比较精确一点