在把文化行销到欧美这部分,
武士道, 武士刀, 忍者, 和服, 茶道, 花道, 饮食, 等等.
透过文学, 动漫, 影视, 音乐, 等等方式传播,
在欧美的流行文化中, 日本的影响力就占2/5, 只看动漫会占到3/5~4/5!
中华文化,
武德, 兵器, 侠客, 清服, 酒道, 园艺, 中华料理, 等等.
这么多可以发挥的, 用流行文化加工包装一下, 再行销,
我觉得也有机会发展呀. 怎么中国在这部分一直做不出成绩?
金庸的武侠世界, 好好加工包装应该有搞头才对,
问题是出在翻译吗?
七伤拳 -> seven hurt punch ?
六脉神剑 -> six-way God's sword puncture ?
降龙十八掌 -> Subdue long eighteen palm ?
可是火影那么多忍术名称都克服了,
幽游白书 -> 邪王炎杀黑龙坡, 灵光镜反冲
七龙珠 -> 魔贯光杀砲
爬了很多中国论坛, 对于中国自己产出的动漫,
中国网友骂声一片, 不是酸抄袭, 就是骂弱智,
当然还是有迷妹迷弟, 不然早就收摊了.
有没有懂的大大解惑一下?
谢谢!