楼主:
s66449 (è€å¯¦æ¨£)
2014-09-28 11:36:47http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=537524
Costco、IKEA怎么唸？ 哈佛妹开课
‧联合新闻网 2014/09/27
【联合晚报／记者冯子纯／综合报导】
全球华语热潮下，不少外国学生都到台湾学习中文，哈佛大学毕业，目前就读台大昆虫系
硕士班的姜安蓉就是其中之一；她学了五年多中文和台语，日前自拍影片和网友分享学习
语言的心得；哪些中文发音对外国学生来说，发音真的很困难？同时也解答不少台湾网友
想弄清楚的问题：“Costco(好市多)”，究竟要怎么发音？
初学中文 哪些最难念？
对中文初学者而言，哪些发音最容易搞混？答案可能不是大家以为的“ㄓㄔㄕㄖ”卷舌音
，而是“姜、张”、“钱、全”、“居、猪”这些韵母是“ㄧㄤ、ㄤ”或“ㄧㄢ、ㄢ”、
“ㄩ、ㄨ”的字。姜安蓉就说，刚学中文时，连“橘子”和“竹子”都分不清，而“成全
”的发音，至今还是个难题。
至于网友们频频询问的“Costco、Wi-Fi、IKEA”英文要怎么念？”她说，因为“Costco
”是“cost(花费)”和“co(company公司)”的结合，发音应该近似“咖斯抠”而不是许
多台湾人常念的“抠斯抠”；至于IKEA，美国人多是念“ai(哀)KEA”而非“i(以)KEA”
；不过她也笑说“IKEA是瑞典公司，去问瑞典人比较好吧？”同时也认为台湾朋友不用担
心发不准外来语的念法，像英文里从中文翻译的词，“很多我们也是乱发音”，能够沟通
才是重点。
学英文 就要放胆讲
她说，多数台湾人英文的弱点，并非发音、文法错误，而是“没有信心不敢讲”；她在影
片中模仿英语系国家学生中文发音的别脚模样，“可是他们还是敢说，你们一定也可以”
，鼓励学英语的朋友要勇敢开口。影片也引来许多网友留言，称赞她是“中文超级好的老
外乡民”。
作者:
Su22 (装配匠)
2014-09-28 11:37:00鸽子封包飞了一周?
作者:
Ambient (Ambient)
2014-09-28 11:38:00联合不意外
作者:
kony25 (Baseball is my life.)
2014-09-28 11:39:00既然是cost的意思，后面说唸咖死扣
作者: shippai 2014-09-28 11:40:00
这话题是要OP几次?
作者:
Vett (Vett)
2014-09-28 11:41:00语言的目的是为了沟通 但是台湾人是为了正确 这个国家很怪
作者:
gogobar (GOGOBAR)
2014-09-28 11:41:00cost [kôst] by google
作者:
DevCPP (西嘉嘉)
2014-09-28 11:42:00到底再捧啥啊？不过就是个来台湾念研究所的外国人= =
作者: Hans14 (沉默反对派) 2014-09-28 11:42:00
Cost, DJ音标抠斯特 KK咖斯特
作者: paldo (爬豆) 2014-09-28 11:42:00
台湾人念不标准,路人都会笑你
作者:
manson666 (The Air I Breathe)
2014-09-28 11:45:00真无聊
作者:
kickmeout (都是想像 骗不了我)
2014-09-28 11:48:00cost 本身就两种发音..拿这个举例并没有解释到卡司扣不过经本鲁打过国泰世华costca联名卡的经验, 客服是念咖司口没错
作者:
gg3210 (颓唐)
2014-09-28 11:51:00小鲁不久前才辜狗牛湾,在国外有不少牛湾的,岛内只有网络有
作者: wt5665 (欧捏该蚁) 2014-09-28 11:54:00
cost+company 唸 咖死扣？
COSCO 我都唸COSCO 不过唸COSCO应该也可以company+co
作者:
sheilala (sheilala)
2014-09-28 11:57:00cost IPA /kɔst/或/kɒst/ 问美国人发音当然偏GA啊
作者:
Js1233 (尸ㄒㄒ你真是杂碎)
2014-09-28 11:59:00很多人会把COSCO念成COSCO,但COSCO应该要念COSCO而非COSCO
作者:
goitaly (机会不等人)
2014-09-28 12:05:00一样的企业在台湾念企业在中国念企业...中文都可以不一了
作者:
aoiaoi (苍井葵)
2014-09-28 12:08:00天阿 cost 原来是念 cost 我一直都念 cost
台湾人好笑的是 例如costco 一直强调没有唸出t嘲笑别人没念t 但自己念抠斯特抠 还不是念错
每个音节都念出来，那就跟日本人和中国人一样了吧...
作者: glofish (忙着抓老鼠的肥猫) 2014-09-28 12:23:00
人家是普天之下都是美国的土地呀! 但美国人也有唸不同的
作者:
gg3210 (颓唐)
2014-09-28 12:26:00->all0pha765 前文 #1K5P3Jj8 ,姜美眉发的问卦.
作者:
sxk2135 ((我不是菜逼八!!!))
2014-09-28 12:43:00IKEA明明就是瑞典公司，艾ㄎㄧ呀是老美的说法，Swedish:[ɪ蘐e胬a]，ㄧk呀才是正确念法。其他不说，但就她拿IKEIKEA发音来说嘴这件事，我只觉得又再一次看到老美的自大干，不能打IPA，Swedish: 一K呀