http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=537524
Costco、IKEA怎么唸？ 哈佛妹开课
‧联合新闻网 2014/09/27
【联合晚报／记者冯子纯／综合报导】
全球华语热潮下，不少外国学生都到台湾学习中文，哈佛大学毕业，目前就读台大昆虫系
硕士班的姜安蓉就是其中之一；她学了五年多中文和台语，日前自拍影片和网友分享学习
语言的心得；哪些中文发音对外国学生来说，发音真的很困难？同时也解答不少台湾网友
想弄清楚的问题：“Costco(好市多)”，究竟要怎么发音？
初学中文 哪些最难念？
对中文初学者而言，哪些发音最容易搞混？答案可能不是大家以为的“ㄓㄔㄕㄖ”卷舌音
，而是“姜、张”、“钱、全”、“居、猪”这些韵母是“ㄧㄤ、ㄤ”或“ㄧㄢ、ㄢ”、
“ㄩ、ㄨ”的字。姜安蓉就说，刚学中文时，连“橘子”和“竹子”都分不清，而“成全
”的发音，至今还是个难题。
至于网友们频频询问的“Costco、Wi-Fi、IKEA”英文要怎么念？”她说，因为“Costco
”是“cost(花费)”和“co(company公司)”的结合，发音应该近似“咖斯抠”而不是许
多台湾人常念的“抠斯抠”；至于IKEA，美国人多是念“ai(哀)KEA”而非“i(以)KEA”
；不过她也笑说“IKEA是瑞典公司，去问瑞典人比较好吧？”同时也认为台湾朋友不用担
心发不准外来语的念法，像英文里从中文翻译的词，“很多我们也是乱发音”，能够沟通
才是重点。
学英文 就要放胆讲
她说，多数台湾人英文的弱点，并非发音、文法错误，而是“没有信心不敢讲”；她在影
片中模仿英语系国家学生中文发音的别脚模样，“可是他们还是敢说，你们一定也可以”
，鼓励学英语的朋友要勇敢开口。影片也引来许多网友留言，称赞她是“中文超级好的老
外乡民”。