※ 引述《Owens (good)》之铭言：
: 9。26罢课集会实况
: https://www.youtube.com/watch?v=cps9cFTi0W4
: 香港！顽张れ！
: ゴンチャン丼 われがんりんにゃれ！
: 请帮支援各国语言
ゴンチャン丼 わがんりんにゃれ
这是被北京话严重影响的台语发音
也是不懂日语清浊声的意义 因北京话无浊声
特别是 丢失字音 也丢失塞尾促声
台湾话译为日语 应该如此
コクミン丼
ゴアカンリンニアレ
国这个字
コク(kok→ko-ku) 被错标为ゴ的原因
是因为北京话声母没有分清浊 台语日语有
才会错把浊音ゴ当成是不送气k来标示
被北京话影响的台语
失塞尾促声 所以人声韵尾的-ku也不知道要标示
民这个字
鼻音却没标示
ミン只打ミ
我这个字
因为浊音g声母 北京话没有 因此被影响的破烂台语
所以就没意会到 ゴア(gua) 错标为わ(wa)
-