http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20140926/477151/
苹果日报
香港中学生今天(26日)罢课争取真普选，遭到“亲中爱党”人士贬为笨小孩。可能是最年
轻的罢课学生翟进伟，今年12岁、说话仍是稚嫩的童音，直言中央政府信不过，只是叫我
们忍一下、一直忍耐、接着就得忍一辈子，今天站出来除了争取一人一票选特首，也要公
民提名候选人，希望中国国家主席习近平能“回心转意”，“我知道你最怕的就是学生，
所以我们现在站出来”。
现就读于香港华仁书院中二的翟进伟(Eren)，早前在《脸书》(facebook)一个专页发表一
篇自白文章，呼吁中学生响应“学民思潮”今天全港首次中学生罢课。他只有140公分高
，形容自己外貌像个小三学生，“我们身处这个年代，这个地方，就要背负公民抗命责任
”。2012年洗脑国民教育风波，让Eren开窍，“不希望自己、香港人的后代，被人灌输与
事实背道而驰的资讯”。当年9月，12万人集会反国教，就多了Eren和妈妈两个人。
1200人 不代表香港人
之后一年多，中国国务院颁布《一国两制白皮书》、立法会强硬通过新界东北发展前期拨
款、6.22民间公投，他都紧紧关注。8月31日，中国人大公布特首选举框架，“真的关上
了大门，1200人是不是真的能代表香港人？我觉得不是！”
失望令Eren决定罢课，他出席“学民思潮”的讨论会，又帮忙发黄丝带给同学。他坦言，
有亲戚叫他不要罢课，不过父母却认同他。港华中学有几名高中生响应罢课，初中则只有
Eren。他今早会参加政总公民广场外的罢课集会，“有同学说‘你代表我出席啦，因为我
全家人都不支持’。”
“忍一时就得忍一辈子”
Eren没想到今天刚巧是学校假期，但他仍会视作罢课，并表明假如“学民思潮”发动升级
行动，他会在下周一及二罢课，不过他不会参与占中，“罢课是为占中做好准备，让更多
人关注事件，成年人可以负上我们还负不起的责任”。
他指中国人大敲定的方案，不可能选出民众认同的特首，要求公民提名特首候选人，“好
像去吃自助餐，所有人只能选一样吃，厨师选了三样菜给你选，但你最想要吃龙虾，不想
吃这三样菜，你选什么都一样”。
政府叫市民先接受，Eren却说万万不可，“我觉得忍受了就会一直忍下去，可能直到你死
为止都被绑住。”他指中国中央“不是一个我值得再信任的政府”，批评特首梁振英政府
没有向中央争取，就接受了政改咨询结果。
今年11月才13岁的他说，他有独立思考，不是受人煽动罢课。“年龄和智商成熟度、观念
的成熟度不会相等。有的人可能已经20岁，但只有12岁智商，好像周融(香港政论节目主
持人)连法例都搞不清楚，就开一条恐怖Call-in热线，让周围人打。”
Eren应记者要求，向中国国家主席习近平发出“稚子告诫”，“香港人民有自己的头脑，
脑中想什么就表达什么，你要阻止我们批判性的思考是不可能的。我知道你最怕的就是学
生，所以我们现在要站出来，希望能够令你回心转意，我不是要你怕我、或者我们来威胁
你，只是希望你能够给我们我们想要的”。（于庆中／综合外电报导）