www.bbc.co.uk/zhongwen/trad/uk/2014/09/140918_scottish_independence_first_results.shtml
http://tinyurl.com/ndhl7pg
更新时间 2014年9月19日, 格林尼治标准时间04:56
苏格兰独立公投在星期四（9月18日）晚上10时结束后，点票工作随即彻夜展开。目前
大部分点票结果已公布。BBC预测“反对”阵营将胜出。
在32个选区中已有30个选区点票结果已公布，“反对”独立的选民比例约为54%，
“赞成”的比例约为46%。
BBC预测，根据目前苏格兰公投的点票结果，“反对”阵营将赢得公投，“反对”独立
的选民约为55%，“赞成”的比例约为45%。
英国第三大城市、苏格兰最大市政区域格拉斯哥（Glasgow）的“赞成”阵营在公投中
胜出，选民投票率为75%，“赞成”194,779（53.5%），“反对”169,347（46.5%）。
爱丁堡（Edingburgh）投票率为84%，“赞成“123,927，“反对”194,638。
首个地方点票结果最早由克拉克曼南郡（Clackmannanshire）宣布，投票率为88.6%，
“赞成”票为16,350张，“反对”票为19,036张。
阿伯丁市（Aberdeen City）投票率为82%，“赞成”59,390，“反对”84,220。
首个“赞成”结果出自邓迪市（Dundee），该选区的投票率为79%，“赞成”票为
53,620，“反对”票39,880。
第二个“赞成”结果来自西邓巴顿郡（West Dunbartonshire）投票率为88%，“赞成”
票33,720，“反对”票28,776。
北拉纳克郡（North Lanarkshire）也是赞成阵营胜出，其投票率为84%，“赞成”
115,783，“反对”110,922。
斯特拉斯特大学民调专家柯蒂斯（John Curtice）教授表示，目前的投票结果显示，
“反对”独立的阵营可能将赢得这次公投。
奥克尼（Orkney）的投票率为83.7%，“反对”票10,004张，“赞成”4,883张。
设得兰群岛（Shetland Islands）开票结果是：“赞成”5,669张，“反对”9,951张，
投票率84%。
埃利安锡尔（Eilean Siar）投票率为86.2%，“赞成”票9,195，“反对”票10,544。
因弗克莱德（Inverclide）投票率为87%，“赞成”票27,243，“反对”票27,329。
伦弗鲁郡（Renfrewshire）的投票率为87%，“赞成”票55,466，“反对”票62,067。
斯特灵郡（Stirling）投票率为90%，“赞成”票25,010，“反对” 票37,153。
东洛锡安郡（East Lothian）投票率为88%，“赞成”27,467，“反对”票44,283。
中洛锡安郡（Midlothian）投票率为87%，“赞成”票26,370，“反对”票33,972。
福尔柯克（Falkirk）投票率为89%，“赞成“票58,030，“反对”票50,489。
安格斯（Angus）投票率为86%，“赞成”票35,044，“反对”票45,192。
东伦弗鲁郡（East Renfrewshire）投票率为90%，“赞成”24,287，“反对”41,690。
珀斯与金罗斯（Perth & Kinross）投票率为87%，“赞成”41,475，“反对”62,714。
南拉纳克郡（South Lanarkshire）投票率为84%，“赞成”100,990，“反对”121,800。
苏格兰边区（Scottish Borders）投票率为87.4%，“赞成”27,906，“反对”55,553。
北艾尔郡（North Ayrshire）投票率为84.4%，“赞成“47,072，“反对”49,016。
南艾尔郡（South Ayrshire）投票率为86%，“赞成”34,402，“反对”47,247。
西洛锡安（West Lothian）投票率为86%，“赞成“53,342，“反对”65,682。
东艾尔郡（East Ayrshire）投票率为85%，“赞成“39,762，“反对”44,442。
阿盖尔与比特（Argyll and Bute）投票率为88%，“赞成”26,324，“反对”37,143。
阿伯丁郡（Aberdeenshire）投票率为87%，“赞成”71,337，“反对”108,606。
目前的点票工作将彻夜展开，最后的点票结果预计将在星期五上午6时30分（格林尼治
标?时间5时30分）公布。
其它方面：
1) 格拉斯哥警方找到了10张嫌疑选票，将全数移交苏格兰警察厅；
2) 在公投结果正式宣布之后，英国女王预料将在星期五下午发表书面声明；
3) 英国首相卡梅伦预计将发表电视直播讲话，对苏格兰公投结果发表看法；
4) 邓迪（Dundee）选区的点票中心曾短暂响起火警钟声，大家都紧急撤离，不过10分钟
后证实只是一场虚惊。
BBC苏格兰政治事务编辑泰勒（Brian Taylor）表示，头三个结果可以说是“最好
在一起”（Better Together）阵营的一次帽子戏法演出，不过这三个是苏格兰最小的
行政区。
泰勒说，以设得兰（Shetland Islands）为例，当地人本来就不见得很关心苏格兰
分权问题（devolution），所以他们没有响亮地支持独立这概念也就没多大意外。
当然，三个结果当中，克拉克曼南郡的结果有点强差人意。这里大概本应是“赞成”
阵营取得好成绩的地方。
前工党内政大臣雷德（Lord Reid）勋爵在评论首先公布的两个选区点票结果时说，
看到这两个选区的“反对”阵营以相当显著的优势胜出，非常可喜。
不过，雷德警告说，这仅仅是32个选区中的两个。尽管对士气有鼓舞，但选情有时会
有起伏，“肯定会有一两个选区的情况会给人带来的不是愉悦，而是某种绝望情绪”。
苏格兰国家党（SNP）在苏格兰议会的议员马森（John Mason）表示，克拉克曼南郡是
苏格兰最小的其中一个选区，因此，“很难对此做过多解读”。
（编译：萧尔/叶靖斯/陈志芬，责编：萧尔）