1.媒体来源:
BBC中文网
2.完整新闻标题/内文:
苏格兰公投：统独两派投票前大规模集会
苏格兰独立公投的挺独和反独两派在投票日到来前一天分别举行大规模集会，做最后努力
争取意见仍在摇摆的选民。
支持苏格兰独立的一派在格拉斯哥市中心举行大规模集会，呼吁选民投“赞成”票（Yes
）。
于此同时，支持和英国保持统一的一派也在附近举行集会，坚持说苏格兰不具备独立的条
件，呼吁选民投反对独立票（No）。
最新的民调显示，挺独与反独两大阵营将会得到的支持率旗鼓相当。
民意调查机构Opinium为《每日电讯报》、ICM为《苏格兰人》报和Survation为《每日邮
报》各自所做的民意调查都在周二傍晚公布。
除去意见未定的选民，“反对”独立（No）的选民比例略微领先占52%，支持独立的选民
比例约为48%。
苏格兰当地时间9月18日早晨7点开始投票，当晚10天停止投票，同时开始清点选票，预计
次日晨6点半到7点半可以公布结果。
最新进展
最新公布的经济数据显示苏格兰的失业率在今年5月份至7月份之间减少1.5万人，现在失
业率只有6%，低于英国平均水平6.2%。
苏格兰警方负责人表示，明日（18日）的公投不会出现严重的骚乱，有关报道完全夸大事
实。
苏格兰的32个地方政府也在为明天展开投票的后勤工作做最后的彩排预演。
西班牙首相警告说，如果苏格兰独立，需要重新申请加入欧盟。
苏格兰首席部长萨蒙德（Alex Salmond）将在周三晚上出席在佩斯（Perth）的一个支持
独立集会，发表对支持独立派的最后讲演。
英国工党的前首相布朗、苏格兰反独派领导人、前大臣达林、工党现任领袖米利班德分别
参加反独阵营“在一起更好”（Better Together）的大型集会。
反独派的关键人物在周二连夜出动，与上夜班的人见面。周三，他们继续展开“爱苏格兰
，投反对票”（Love Scotland, Vote No）的集会。
苏格兰《太阳报》头版周三早晨刊登一幅反独和挺独代表人物达林和萨蒙德的图片，配上
“英国达人秀对决未知因素”（Britain's Got Talent V The Eks Factor）的通栏标题
。小标题是：“你的声音、你的选择、你的票。”（"Your voice, your choice, your
vote."）
14名英国武装部队前负责人在一封公开信中警告说，一个“赞成”独立的公投结果将会让
整个英国处于更加易受攻击的境地。
在苏格兰独立公投投票前的最后一天，首席部长萨蒙德在致苏格兰人的一封公开信中告诉
他们，在周四投票时他们手中的权力将决定他们国家的未来。
他请求选民抛开过去两年里有关苏格兰公投的政治争论和统计数据，在前去投票时相信他
们自己。
萨蒙德说：“有关公投的谈论将近结束。竞选活动也快达到了它们的目的了。现在剩下的
只有我们自己—我们这些生活和工作在这里人。只有我们可以投票，只有我们可以决定一
切……苏格兰，我们国家的未来掌握在我们自己手里。”
“民主结果”
萨蒙德在周三上午接受了BBC电台第四台《今日》节目的采访。在谈到西班牙有可能会反对
一个独立的苏格兰加入欧盟时，萨蒙德说，苏格兰人口虽然只占欧盟人口的1%，但却拥有
欧盟20%的渔业资源，25%的可再生能源和60%的石油资源。
他争辩说，任何认为苏格兰不会受到欧盟欢迎的人都不理解欧洲是接受民主结果的，苏格
兰会给欧洲带来大贡献的。
反独阵营“在一起更好”领袖、英国前财相达林（Alistair Darling）和前首相布朗（
Gordon Brown）将于周三晚些时候在格拉斯哥主持一个名为“爱苏格兰，投反对票”的集
会。
达林告诉BBC《今日》节目，他认为周四投票结果将会是“反对”独立。
达林还警告，无论投票结果如何，苏格兰都要面对一个治愈竞选期间暴露出来的社会分化
的艰巨任务。
为统独下注
苏格兰独立公投也刺激了英国博彩业的兴奋神经。在周四投票日到来前，许多英国人为统
独双方下赌注。《金融时报》报道称，英国博彩市场普遍看好苏格兰继续留在英国，并认
为这是“最稳妥的下注”。
该报称，一名赌徒对此深信不疑以至于花80万英镑来赌“不赞成”独立的投票结果。
该报还说，尽管赌苏格兰摆脱英国独立的人数更多，但大数额的赌金都是压在拥有苏格兰
的联合王国继续存在。
《每日快报》报道说，网上博彩公司Betfair认为有将近80%的机率会出现一个“不赞成”
独立的公投结果，因此他们已经开始向那些下注反对独立的公投结果的赌客发钱。
除此以外，有关苏格兰独立公投的一些轻松搞笑的话题也出现在一些报纸上。
《每日星报》报道，一名恶作剧者在靠近英格兰北部诺森伯兰郡边界的杰德堡（Jedburgh
）设立了一个“苏格兰边境署”的护照检查站。
该报还说，在英格兰南部海滨城市伊斯特本（Eastbourne）的一家快餐店里，顾客们惊奇
地发现摆在他们面前的一块炸鸡的形状居然“酷似一个没有苏格兰的大不列颠及北爱尔兰
联合王国的版图”。
（编译：立行/尚清 责编：李莉）
3.新闻连结:
http://ppt.cc/uHXA
4.备注: