Re: [新闻] 在台南台语不轮转 店员惨遭客人讦谯

楼主: flied (libertines)   2014-09-17 14:59:37
※ 引述《Yokita (黝其塔)》之铭言:
: ※ 引述《Anasiyas (迷糊猫)》之铭言:
: : 以下请翻译台语
: : DNA
: : 胚胎
: : 阿基里斯腱
: : 血脂肪
: : CPR
: : 聚酯纤维
: : 半导体
: : 用台语介绍菜单?
: : 反呛回去刚好而已
: : 乡巴佬就不要来西餐吃饭啊
: 哇,好呛。客人是没水准,但你也差不多。
: 我就来回应乡民 Anasiyas 提出的这7个词。既要翻成台语,我用台语讲给你听最直接:
: http://youtu.be/kM5Kuxv-Z3A
朝圣
Y大这些词真的很多我不会讲
想顺道请教一些词的台语
念书跟工作会碰到
回旋加速器
核磁共振
电脑断层

平常会讲台语的教授、老师
讲到这些词也都只用普通语或英文读
一直不知道正确念法
这些也应该都超过前面dan版友说的50年历史
作者: hamasakiayu (ayumi)   2014-09-17 15:02:00
其实不会念用同音字发音就可以啊如铀→柚
作者: vfgce (小兵)   2014-09-17 15:03:00
其实勉强可照字唸,但意思就不一定能通...
作者: t00012 (第六天蛇王)   2014-09-17 15:05:00
阿姆斯特朗喷射旋风式阿姆斯特朗砲用台语念看看
作者: hamasakiayu (ayumi)   2014-09-17 15:14:00
如果要认真考证的话,就要回头看中古反切然后用该方言的音变规律来推只要这个字,不是新创字,基本上都推的出来的中文系大三声韵学考题中应该有很多
作者: Hollowcorpse (爱罗武台湾)   2014-09-17 15:35:00
电脑断层 ㄟ/母阿鲁哀
作者: Ghad (mayasvi)   2014-09-17 15:44:00
要用台语念是没问题啦.但建议直接当作外来语发音来念就好了台语有读书音对应每个汉字,只要是用汉字,都可以用台语读出来
作者: sazabijiang (笔落惊风雨诗成泣鬼神)   2014-09-17 16:17:00
先用闽南语念巨蛋球场

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com