台法互换15生 出国教语言
2014/09/13
【联合报╱记者沈育如／台北报导】
为增加台法间的交流，教育部连续7年举办“台法外语实习生交流计画”，由台法双方各自
出资赞助15位大学生到对方国家进行外语教学。
教育部国际及两岸教育司司长杨敏玲表示，台法交流藉著语言教学推广双方文化，交流模式
将可延伸到德国，预计1、2年内上路。
国际司表示，今年台法各选出15名大学生，9月中起互换，到对方国家实习7到9个月，台湾
包括政大、中大、文藻、辅仁、淡江及文化等6校学生，将到法国各地的国、高中教中文；
而法国的大学生，也将到台湾的台大、文藻等13校协助老师教法文。
由于法国使用简体中文，让台法实习生都得先恶补简体字，学会大陆特殊用语，上课时才不
会让学生“看拢谋”。
刚从文藻外语大学法语系毕业的林昭雯，下周将到法国东部城市安锡教中文，林昭雯说，简
体字看得懂，但书写就很有挑战，像“书”字外型看起来很美，但转换成简体字“书”，就
实在很难记。
曾在大陆和台湾学中文的法国大学生Jean-Pierrc Tang，将到中大法文系当助教9个月。他
说，中文很有趣，不过两岸很多用语不同，让他闹出不少笑话，例如台湾餐厅的女服务生可
叫“小姐”，但在大陆喊“小姐”让他挨了不少白眼，“应该叫‘服务员’”。
http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=535183