"Bigger than bigger"
强国的直白翻译是 "比更大还大" 但是没我的30cm大
被笑一天之后
居然跟港台的翻译一样了!? "岂止于大"
强国人屈服了？
https://www.apple.com/cn/
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2014-09-12 20:10:00现在很多作品或是电影片名我觉得强国翻得比较好OTZ
作者:
LedSmith (省电史密斯)
2014-09-12 20:10:00大什么大
作者:
jarr (捷尔)
2014-09-12 20:10:00是喔，我反而觉得强国一堆翻译比台湾烂虽然人口远多于台湾，翻译品质却输给台湾 真是奇闻
作者: MacOSX10 2014-09-12 20:11:00
谢启大表示:太空战士:
作者:
langeo (langeo)
2014-09-12 20:11:00中国翻译真的比较好 台湾很多都会乱翻
作者:
jarr (捷尔)
2014-09-12 20:11:00强国翻的普遍比台湾好的，目前我只觉得原文书而已吧。
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2014-09-12 20:12:00不是原文书还需要翻译吗?@@
作者:
jinkela1 (无敌金珂垃)
2014-09-12 20:13:00太空战士vs最终幻想
恶灵古堡 太空战士 暗阴阳 殷蒂 你真的绝得台湾翻的好?
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2014-09-12 20:14:00台湾也有强的 像是奇幻作品中国就直接用台湾版
作者:
vasia (敲我聊天)
2014-09-12 20:15:00我只觉得量比台湾强，什么冷门哲学书都有，但翻到看没有
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2014-09-12 20:15:00虽然说旧版冰与火根本看不下去= =
灵异视 超级8 黑兰娇 你真的觉得台湾翻得比较不好?
作者: foxman119 2014-09-12 20:15:00
大还要更大 我们做得到 大还要更大 我们一定做大
作者:
flare5566 (flare5566)
2014-09-12 20:16:00中国那种翻译水准只骗得了中国人吧
作者:
shcjosh (来吧!都来吧!)
2014-09-12 20:17:00太空战士应该是沿用之前任天堂厂商乱翻译的译名至今XD
作者:
asdfg567 (生存是规则，不是选择。)
2014-09-12 20:25:00简体字真的很没有美敢耶...
作者: Recard109 (温开水) 2014-09-12 20:31:00
明天过后vs后天
大陆是太多时候翻太直，台湾是有时候搞创意过头变脑补看看那神鬼系列