[新闻] “比更大还要大” 中国苹果翻译网友批

楼主: jbluebox (peace,ok?)   2014-09-10 18:15:13
1.媒体来源:
苹果
2.完整新闻标题/内文:
“比更大还要大” 中国苹果翻译网友批完败
苹果新品发表会10日凌晨发表两支新款iPhone 6手机,台湾及中国官网也随即更新资讯,
对商品的介绍,中国网友以两岸苹果官网的翻译竞赛,网友对于中国的翻译大输台湾,
完败。
中国网友“假装在纽约”在个人微博分享两岸苹果公司官网对iPhone介绍上翻译的差别。
对商品而言,最重要的标语(Slogan),原文“Bigger than bigger”,台湾苹果翻成
“岂止于大”,简洁深具涵义深获中国网友好评,因为中国苹果直接翻译
“比更大还更大”,台湾完胜。
商品介绍部分,台湾苹果翻成“不只外型变大,更在各方面都显著提升,更大,
却更纤薄,功能更强,却更加节能。”文字简短具有美感,中国苹果则是翻成
“不只是简简单单地放大,而是方方面面都大有提升,却纤薄得不可思议,性能更强却效
能非凡”。两者相比,中国翻译显示太直白,中国网友叹“中国苹果的翻译快成为业界的
负面教材”,“翻译跟小学生水平一样”,还有网友直称,该不会中国苹果是用
谷哥(Google)翻译的吧。(隋昊志/综合报导)
3.新闻连结:
http://goo.gl/yaqw0S
4.备注:
好大
作者: OyAlbert (蛋黃溫)   2014-09-10 18:15:00
好大大喔>///<
作者: greg7575 (顾家)   2014-09-10 18:15:00
大什么大,我大人叫你贱人可以,你
作者: issuperchild (没钱了)   2014-09-10 18:15:00
明天过后=后天
作者: luckygod (LIN)   2014-09-10 18:16:00
呼叫大大
作者: grandwar   2014-09-10 18:16:00
大你老木
作者: danyuchn (Javy)   2014-09-10 18:16:00
新新macbook air
作者: sheepxo ((羊臣又))   2014-09-10 18:17:00
翻作 大比大
作者: galleon2000 (加利恩帆船)   2014-09-10 18:17:00
好大 >///<
作者: tairry2009 (Terry)   2014-09-10 18:17:00
这不就是中国的风格
作者: Sabaurila (サブリナ)   2014-09-10 18:17:00
支那水准不意外
作者: windfeather (W.F)   2014-09-10 18:18:00
中国还有网友觉得"明日过后"翻不好,"后天"才够直白
作者: XieXie9527 (谢谢你9527)   2014-09-10 18:18:00
别笑人家,当初一堆支那人可是觉得"后天"很贴切呢
作者: crassus7217 (肯德鸭)   2014-09-10 18:18:00
无聊喔,就翻译的人能力不好而以
作者: mk426375 (时雨)   2014-09-10 18:22:00
大什么大
作者: bryansun   2014-09-10 18:24:00
ptt翻译的话..应该会翻成比30cm还大
作者: freco (we)   2014-09-10 18:24:00
支那人你期待什么文化水准?
作者: AirWinters (汪汪鱼)   2014-09-10 18:25:00
越来越大
作者: MacOSX10   2014-09-10 18:25:00
台北超越台北w
作者: ttt95217 (略)   2014-09-10 18:28:00
不然国文学了12年学假的哦
作者: fireturtle (火焰龟仔)   2014-09-10 18:29:00
台湾大哥大
作者: syura945 (○~)   2014-09-10 18:31:00
翻成“勃起”更符合原意
作者: Teng0615 (吸水的好毛巾)   2014-09-10 18:31:00
豪大大苹果
作者: ckeisciltch (TeaTea)   2014-09-10 18:34:00
支那连繁体字都学不好、还要期望啥
作者: MangoTW (不在线上)   2014-09-10 18:34:00
先学正体字吧!
作者: YanYain (炎魔幻武 燄)   2014-09-10 18:36:00
没有最大,只有更大
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu)   2014-09-10 18:37:00
这么小的地方,少自慰了吧
作者: just5566 (就是56)   2014-09-10 18:38:00
字幕组那么多,随便也比这么强
作者: Violet5566 (VioletHill)   2014-09-10 18:39:00
大什么大
作者: g80123 (麦考姚)   2014-09-10 18:39:00
26也很多翻译强的吧
作者: Lailungsheng (原来我是萧远山...)   2014-09-10 18:44:00
大什么大
作者: rayxx1234 (Oberyn)   2014-09-10 18:45:00
5.5 好大喔喔>///<
作者: jonas30 (天方JY)   2014-09-10 18:45:00
好大一只枪呀!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com