[问卦] 海底两万浬的男主角为何翻成志强 ange1 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 海底两万浬的男主角为何翻成志强

楼主: ange1 (我是安格1 不是ange1) 2014-09-10 00:22:09

英文名子是John
中文不知道为什么翻成志强
小时候我刚看这卡通
还以为是讲胡志强的故事
两个都戴眼镜嘛
真的我还想说胡志强还挺厉害的
很久之后我才知道原来海底两万浬不是胡志强的冒险故事
为什么为这样翻哩直接翻成约翰不就好了
有人跟我一样以为海底两万浬是胡志强的冒险故事的人嘛????????

作者: a234john168 (废文局副局长) 2014-09-10 00:22:00

因为会震怒

作者: apa9394 (委员长老虎) 2014-09-10 00:22:00

蒋志强

作者: kentlight ( ) 2014-09-10 00:22:00

下一篇，为何翻成孙达陆

作者: ym205 (00000) 2014-09-10 00:23:00

跟孙达路一样阿

作者: words2012 2014-09-10 00:23:00

孙达陆

作者: Roystu (Roystu) 2014-09-10 00:23:00

李幕之陈英村田一朗姬乱马

作者: Zenxiety (Zenxiety) 2014-09-10 00:23:00

兰丽雅很正

作者: BILLYTHEKID (比利小子) 2014-09-10 00:23:00

Jean好吗

作者: estupid (For What) 2014-09-10 00:23:00

志强 --> 之呛 -->JOHN

作者: deatheo (逆十字) 2014-09-10 00:23:00

演了那么多集都X不到当然会震怒

作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2014-09-10 00:23:00

那时候一堆汉化的名子超蠢

作者: well0103 (Texas Flood) 2014-09-10 00:23:00

以前那个时代的外国的人物都会变成中国人马盖仙、李麦克

作者: Prince22 ( ) 2014-09-10 00:24:00

叶大雄王聪明丁洨雨

作者: heavensun 2014-09-10 00:24:00

取汉名让小朋友以为华人最强~~~称霸各领域

作者: Mahoutsukai (魔法使い) 2014-09-10 00:26:00

小当家里面的名子也很蠢尤其是嘟嘟是在嘟三小...

作者: well0103 (Texas Flood) 2014-09-10 00:26:00

中华一番那是统一集团的置入性行销，不太一样

作者: bugbook (光与闇的消逝之所) 2014-09-10 00:27:00

因为中华一番的赞助商是桶二啊！

作者: SlimeKnight (<ゝω・) 2014-09-10 00:28:00

下篇刘昴星为何翻成刘昂星

作者: devilfruit (devilfruit) 2014-09-10 00:30:00

怪医秦博士

作者: hibbb (阿宅一生) 2014-09-10 00:31:00

安安中和柯国隆来了

作者: teatimeptt (喝茶搞笑就幸福捏~) 2014-09-10 00:31:00

暱称JoJo不好吗

作者: gsm1634 (こじはる大好き!!!) 2014-09-10 00:32:00

邱振男张正淳石奇廖龚大郎田仁志袁凯立

作者: zainc (念湘) 2014-09-10 00:33:00

志强你快速唸10遍听起来就像john了~不信自己试试

作者: vietist (清源) 2014-09-10 00:42:00

信达雅吧，旧式译者会觉得公式翻译没意思，故较多以汉译

作者: yuki2474 2014-09-10 00:47:00

少数黑妹女主角的作品阿~

作者: ichibanhoshi (依机掰乎细) 2014-09-10 00:51:00

晴~天在你双眼里

作者: kof010485 (vespa) 2014-09-10 01:05:00

女主是我小时候的梦中情人

作者: RW2010 (Guidance) 2014-09-10 02:13:00

女主角根本pu 男主角就工具人的代表

继续阅读

[新闻] 想见李敏镐? 先花59800元“再抽签”crocus Re: [新闻] 高中二一掰掰　学分1/2不及格免留级hlvj [问卦] 有没有怎样帮助忧郁症朋友的方法？running5566 [新闻] 批民进党蔡仁坚提林智坚提名决议无效LoveMakeLove Re: [新闻] 退货爆冲突　台北犁记员工“哽咽吞饼”AiManX [新闻] 鸡排妹去前男友家　引人遐想表示：饭要吃sweat992001 [新闻] 国研院台洪中心研究极端天气现象，建置sky419012 [公告] 水桶名单seabox [问卦] 为啥一堆人骂饼店却没人骂味全跟政府? Dumbbbb [问卦] 有没有南方四贱客的八卦?iAmReaLsORry