Re: [新闻]台南不能讲国语？店员台语不流利惹国骂 WireShark PTT批踢踢实业坊

楼主: WireShark (anti废文) 2014-09-08 20:39:14

我今天想到一个问题
为什么每次有新的东西
比如：电晶体、爱滋病、积体电路、巨蛋、拳击、...........
这些从西洋传过来的词汇
都会创造相对的新中文词(国语)
可是台语都不会被创造新的词汇
为什么？

作者: jaotake (水素燃料电池宅) 2014-09-08 20:40:00

过去的政府要消灭台语阿

作者: leon99 (李奥) 2014-09-08 20:40:00

因为kmt

作者: gino0717 (gino0717) 2014-09-08 20:40:00

大粒卵

作者: abcd5566 (aa) 2014-09-08 20:41:00

XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 这些真的台语都很难念

作者: valenci (birdy) 2014-09-08 20:41:00

因为国语变主流，台文书写没广泛，技术文记国语就好了多的时间学英文跟其他的东西

作者: tyrande (泰兰德) 2014-09-08 20:42:00

有的要用日文去翻拳击 boxing 柏信股

作者: mkiWang (mkiWang) 2014-09-08 20:42:00

任何汉字都有对应的台语，只是大家不会唸

作者: vivie (掰掰) 2014-09-08 20:42:00

鲁蛇台语怎说?

作者: valenci (birdy) 2014-09-08 20:44:00

台语其实很不通用了，就算你用汉文去讲，不懂的人也听不懂。

作者: loverxa (随便的人) 2014-09-08 20:45:00

时代继续进步台语就自然被淘汰了时间的问题

作者: valenci (birdy) 2014-09-08 20:46:00

其实长辈也会退化，这阵听我爸妈一些名名可用台语讲的

作者: larrysu 2014-09-08 20:46:00

KMT洗脑成功要是台语客语主流会讲不出来吗

作者: valenci (birdy) 2014-09-08 20:47:00

他们也用国语，孙子都讲国语，小孩台语也他们1/4程度不只新的，连老的也不会了。有一个笑话就是，蜗牛台语怎么说，kua gu~~~其实是lo ree阿扁~~~~还没被关之前，看电视有特别注意，有些地方他也会讲错。李鸿禧的台语就真的非常厉害。

作者: ephesos (我爱猪哥) 2014-09-08 20:52:00

外来语就音译或意译啊，不然台语里那么多日式词汇是在用心酸的吗？

作者: windin (天寒心寒) 2014-09-08 21:00:00

其实有的只是那些东西在现在都不是新东西了

作者: jjXie (SY) 2014-09-08 21:02:00

如果现在台语是官方用的语言，自然会发展出来，但是现在…

作者: partIII 2014-09-08 21:24:00

语文就是约定俗成，沟通的工具，台语没新词正常

继续阅读