[问卦] 有没有"Vitamin"要翻成"维生素"的八卦? bencheming PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有"Vitamin"要翻成"维生素"的八卦?

楼主: bencheming (斑鸠明) 2014-09-01 23:36:11

Vitamin...
直翻叫做维他命，感觉比较像原来的音译
较常见的为维他命A D E K 四种
但是为何有人人称呼成为"维生素"呢?
这样就和"Vitamin"不一样啦~
曾经听过有大婶A说:"这是维生素C"，可以多吃
大婶B却说"不是啦! 只有维他命C才可以多吃，维生素那不一样啦"
有没有Vitamin为何要叫做"维生素"的八卦?
Ketamine 翻成K他命，为何不翻做 K维生素??

作者: push1997 (using namespace stl;) 2014-09-01 23:37:00

K'维生素

作者: wcontainer (watercontainer) 2014-09-01 23:37:00

微他命没听过?

作者: newjackle (一羽) 2014-09-01 23:37:00

维持生命的营养素

作者: obiwan555 (三五欧比王) 2014-09-01 23:37:00

恺他命

作者: yichenglee (掰咖一个月当四年僵尸) 2014-09-01 23:38:00

…

作者: tasogare (tasogare) 2014-09-01 23:38:00

丙种维生素

作者: wonder007 ( ) 2014-09-01 23:38:00

vita字根是生命的意思

作者: Brad255 (曾经) 2014-09-01 23:38:00

维他命

作者: pen88 (萎灾看章鱼屋改编的) 2014-09-01 23:40:00

安非他命

作者: magic1104 (ç¾Žé›žå®¢) 2014-09-01 23:40:00

肥它命

作者: Avicii (艾维奇) 2014-09-01 23:41:00

嫩

作者: Linpossible 2014-09-01 23:47:00

不就维他命吗哪没有

作者: s0857168 (爱乘欧妹咖) 2014-09-01 23:51:00

不就是一台车

作者: jhc0723 (Embeded Funny) 2014-09-01 23:52:00

alpha-methyl-phenethylamine

继续阅读

Re: [问卦] 上帝讨厌同性恋为何制造同性恋??balahaha Re: [新闻] “边写小说边抽血”九把刀也当过试药员　nemies [问卦] 带哪种狗散步最受正妹青睐sim0079 [新闻] D奶超模凯特也遭骇与男友裸体照惨遭疯传jack3651 Re: [问卦] 有没有政府机关很爱开会的八卦？yrid [新闻] 江宜桦：顾虑张显耀要养家才安排董座职funbook Re: [问卦] 有没有系学会、系费每年都会战一次的八卦immadman [问卦] 有没有志愿役为什么要签志愿役的八卦?jimmyace [公告] 今日水桶iPad3 Re: [新闻] “边写小说边抽血”九把刀也当过试药员　kuosos520