[问卦] 有没有John要翻成若望的八卦啊？ stantheman PTT批踢踢实业坊

楼主: stantheman (甜心宝贝) 2014-09-01 23:26:54

英文的John在德语中为Johannes
用台语来翻译一个字则可以达到精确的约翰之发音
但是到底是用那一种语源的约翰以及哪一种中文的翻译
可以把John翻译成若望啊？
有没有John被天主教翻译成若望的八卦啊？

作者: godoflolicon (萝莉控之神) 2014-09-01 23:27:00

John我都念John，因为John比较顺口

作者: keku (é›²ç ´æœˆä¾†èŠ±å¼„å½±) 2014-09-01 23:28:00

汤若望自己取的中文名

作者: ss3533294 (大社李商隐) 2014-09-01 23:28:00

我也都念John欸!!

作者: abian (abian) 2014-09-01 23:28:00

西伯来文发音

作者: jengjye (建) 2014-09-01 23:28:00

要取音精确你何须翻译??

作者: d9255927 (崩溃一哥) 2014-09-01 23:29:00

2005年就有人问过了

作者: candyman0128 (我是唐小黑) 2014-09-01 23:29:00

只有汤若望吧其他都是翻约翰阿

作者: abian (abian) 2014-09-01 23:29:00

希

作者: linfon00 (笨蛋) 2014-09-01 23:30:00

John 念起来就是John啊天主教翻成John很正确

作者: Sadan (Danny) 2014-09-01 23:31:00

世界上只有英文发音哦？

作者: pen88 (萎灾看章鱼屋改编的) 2014-09-01 23:33:00

台大John料

作者: wwf0516 (....) 2014-09-01 23:42:00

我都翻降~干嘛降

作者: pigwayne 2014-09-02 00:57:00

继续阅读