※ 引述《stantheman (甜心宝贝)》之铭言：
: 满文妈妈：额娘
: 中文妈妈：娘
: 日文妈妈：欧卡桑
: 虽说中文有母这个字
: 但是母是书面语
: 不是小卑鄙会使用的亲暱语
: 为什么这三种语言的妈妈都这么难发音啊
: 这三种文化中的小孩该不会到四岁才会叫妈妈吧？
: 有没有这三种语言中妈妈发音的八卦啊？
满文其实不是讲“额娘”，对母亲的称谓主要有三种
PTT打不出满文，我只好打拼音
一、eme ㄜ ㄇㄜ
这个比较文言一点，相当于我们口语上讲“母亲”
平常在家当然不会对着你妈喊“母亲！挖巴豆夭！”
书面上或者正式场合比较常用
二、eniye ㄜ涅
我怀疑清宫剧中的“额娘”是从这里转音而来
这就比较接近口语上的“妈妈”了
三、niye 捏
应该是从eniye简化来的
如果eniye是“妈妈”的意思
那niye差不多就是“妈”这样
据说满洲幼童要找妈妈的时候，就会喊“捏、捏、捏”这样
然后，其实容嬷嬷的“嬷嬷”在满文读做mama，意思是“奶奶”
所以如果你到满族的家庭里说要找人家的“妈妈”
他阿骂可能会出来问说找拎邹骂干嘛
不过现在会满文的满人也不多惹