※ 引述《danny81322 (交不到女友)》之铭言：
: 常常看日本电影或卡通
: 吃饭前都会大喊我要开动了然后拍一下手在开始用餐
: 跟饭前祷告好像有点类似的意思
: 想请问有人吃饭前会说我要开动了的吗
: 还是有人有更特别的呢
: 八卦板务请到 Gossippicket 检举板询问
: a.张贴问卦请注意，内容是否过少，是否有专板，本板并非万能问板。
: b.一天只能张贴 "两则" 问卦，自删及被删也算两篇之内，
: 超贴者将被劣文，请注意!
: c.本看板严格禁止政治问卦，发文问卦前请先仔细阅读相关板规。
: (↑看完提醒可删除ctrl+r)
手机回文排版请见谅。
小弟出国读书的时候正好交了一些日本朋友，
刚好我也问过这个问题。
いただきます是もらいます的尊敬语，
意为取得、得到。
依照我朋友们的解释，
日本人说这句话的意思在于感谢众生奉献生命，
以让我们温饱，
所以吃饭前才说我要得到您(众生)的奉献了。
中文翻译成开动非常表面，
没有办法真正表达其中的文化意含。