3周后决战公投！苏格兰独立最后电视激辩
2014-08-26
三个星期后，苏格兰(Scotland)将举行历史性的独立公投，在9月18日公投的这天，苏格
兰人将决定是否脱离“联合王国”(United Kingdom，简称UK，即英国)成为一个独立的新
国家，或是继续做为联合王国的一部分。
周一(25日)晚间，苏格兰独立阵营和支持联合王国现状阵营的领导人，对广大的选民们展
开了最后一次的电视激辩。
路透社
照片中是名在爱丁堡挥旗支持苏格兰独立的印度移民，他在2001年移民苏格兰并活跃于独
派的“Yes Scotland”阵营。
《德国之声》25日报导，周一晚间英国上演了一场充满争论和叫嚣的电视激辩，独派的苏
格兰首席部长萨蒙德(Alex Salmond)和支持联合的英国前财政大臣达林(Alistair Darlin
g) 进行最后的电视转播论战，双方皆在充足的备战下，向全英国人民展开了激烈的苏格
兰公投辩论。
就在下个月，苏格兰(Scotland)选民将决定是否脱离联合王国(UK)。
路透社
周一(25日)晚间，反对苏格兰独立阵营“Happy Together”的领导人达林(图左)和独派阵
营“Yes Scotland”的萨蒙德(图右)进行最后的选前电视辩论。
选前最后冲刺Yes or No
这是9月18日苏格兰独立公投之前，两方阵营最后一次正式的电视节目辩论，投票资格只
限定住在苏格兰的苏格兰人(Scots)有权投票。
在长达90分钟的辩论中，独派的萨蒙德和支持联合的达林分别就双方在国防、北油油田和
卫生保健的问题上展开攻讦，以及苏格兰独立后经济安排的核心问题：独立苏格兰该使用
何种货币。
货币也要独立?
独派的萨蒙德希望苏格兰能继续在英国的货币联盟之下使用英镑，不过挺联合的“Happy
Together”阵营领导人达林反驳独派的看法。达林认为这将使苏格兰几乎无法控制自身的
经济或维持现行的金融安全，他说：“任何国家的起点都是货币，都是钱。一个国家的货
币制度若是充满不确定性，可能会使国家陷入瘫痪。”
路透社
照片中人物是独派的苏格兰首席部长萨蒙德(Alex Salmond)。
独派：让住在苏格兰的人治理
萨蒙德在他的开场白说，苏格兰独立能让苏格兰从英国的财政紧缩政策和军事开支上解放
出来。他说：“绝对不会有任何人比直接住在苏格兰和在苏格兰工作的人，能把苏格兰的
国家事务治理地更好。我们是一个丰饶富有的国家，也拥有足智多谋的人才，我们绝对能
够创造一个富强的国家和更加公平的社会。”
小补充：苏格兰的行政机关怎么分的??
苏格兰首席部长（First Minister of Scotland）是苏格兰政府的首长。英国国会通过《
1998年苏格兰法》（Scotland Act 1998）之后，在1999年随着苏格兰议会的第一次选举
成立了苏格兰政府，即苏格兰议会的行政机关。苏格兰政府在2007年之前称苏格兰行政院
（Scottish Executive），负责苏格兰境内教育、国民健康服务、司法、乡郊、运输等地
方自治事务。
路透社
北海油田未来产值受质疑
其中一个备受反苏独立阵营所抨击的争点，就是对北海油田未来的疑虑，因为独立后的苏
格兰经济将严重依赖北海油田的收入。其实在过去一周，广受崇敬的石油业重要人士伍德
(Ian Wood)，才警告苏格兰政府对北海油田探采的预估过于乐观，他表示北海油田的供应
可能会在35年之内耗尽。
反独派：独立是无稽之谈
在周一的这场电视辩论中，反独立的联合派领导人达林指责独派苏格兰首席部长萨蒙德的
言论是无稽之谈，也批评独派高估了石油和天然气的产值。达林说他不希望让不稳定的商
品市场价格来支配苏格兰的未来。
不过，萨蒙德也不甘示弱地以“床上的托利党员”(in bed with the Tories)揶揄曾任工
党财政大臣的达林。(编注：英国工党执政期间，在野的保守党为反对党，“托利党”是
保守党的俗称。)
托利党（Tories）是英国保守党的俗称。photo credit:媿基百갿
小补充：世界最古老政党“托利党”
根据《维基百科》，托利党（Tories）是英国保守党（Conservative Party）的俗称，保
守党是英国历史最悠久的政党和世界最古老的有组织政治团体，也是全国最大的保守右翼
政党，代表人物如英国首位女性保守党首相柴契尔夫人(Margaret Hilda Thatcher, 1925
-2013)。
保守党的发展源自活跃于18和19世纪的托利党，所以它的党员常常会被称作托利党党员（
Tories），而保守党也时常被称作托利党（Tory Party）。
综观整个20世纪，英国保守党的执政就掌握了3分之2的时间，不过保守党自从在1997年大
选败给布莱尔领导的工党以后，一直处于反对党的状态，直到2010年英国大选后才和自民
党组成联合政府，党魁为现任英国首相卡麦隆。
路透社
苏格兰民意风向球还在转
关于苏格兰公投的民意调查，一直以来都显示选民反对苏格兰独立，不过最近几周双方阵
营的差距似乎越来越小。《泰晤士报》的一项民调就显示，有43%的选民赞成独立，57%的
选民反对独立。
路透社
电视激辩谁获胜？
周一晚间电视辩论后，从即席民调结果可以知道是独派的萨蒙德略胜一筹，这可能会使双
方阵营的差距降低。根据《卫报》和ICM的市场调查研究，发现71%的受访者认为代表苏格
兰民族主义领袖的萨蒙德在激辩中赢得胜利，只有29%的受访者认为联合派的达林获胜。
http://world.yam.com/post.php?id=2418
自己的国家自己决定