自由
〔自由时报记者蔡宗宪／恒春报导〕前往恒春半岛的台二十六线路上，垦丁的译名已经从
“Kenting”换成“Kending”，但垦管处、垦丁森林游乐区等标志牌，仍维持使用“
Kenting”，外国游客好奇“Kending”是不是垦丁新景点，居民也相当困扰，希望恢复行
之有年的“Kenting”用法。
由恒春镇往垦丁方向行驶，到处可见更改过的“Kending”标志，诡异的是垦管处的入口
意象写着斗大的“Kenting”，路口的标示牌却是用“Kending”，垦丁森林游乐区牌楼也
有同样两种名称情况。
旅游业者小米说，“Kenting”已经是约定俗成的用法，饭店都沿用旧名，“虽只改一个
字母，外国人可能会以为不同的地方。”
公路总局枫港工务段指出，依行政院核定“中文译音使用原则”及内政部颁“标准地名译
写准则”规定采“汉语拼音”，一○一年起陆续将所属道路标志更动为“Kending”；垦
管处表示，垦丁国家公园长年在国际上使用“Kenting”，希望别将国际级的垦丁格局作
小。
观传处指出，内政部要求，如不依照“Kending”译名景点号志无从申报经费，但推动观
光需要，旅游网页仍沿用旧名，近期将研究向内政部争取统一“Kenting”名称。
http://tinyurl.com/mbae3ex
正事不做整天在那改这些东西 还越改越乱 干