本人过来人，以理工科来说，念原文书在台湾是不得不然的，
如果有好的教材，好的翻译，有繁体中文的书可以念当然很好，
可惜一是在台湾，教授学者写书没有好处，升等之类的几乎都和写书无关，
我只有看过一位台湾的教授有写书，而他写的也是英文版的，非中文。
一是在台湾，翻译通常不被当成专业，
你说没有台湾学者写书，那我把国外知名的书翻译出来也是不错吧？
可惜翻译这种专业在台湾通常只会找研究生之流来做，
你专业书籍是能卖多少本出去？没赚头，随便研究生翻一翻就好啦！
我修了很多课绝大部分教授都会准备投影片，在不济也有书商附赠的改一改，
更认真的还有lecture note那种比投影片详尽很多的，但是没有书那么繁杂，
不过这些投影片或lecture note，共通点就是，都是英文，
我认为台湾的学术界已经非常习惯以英文来处理一切相关的事务，
你今天要教授们把投影片做成中文他们很难办到也无法接受，
那底下的学生就更不可能有太多繁中的专业科目资源，
所以短期内，台湾理工的学生不太可能摆脱原文书。
只是要考好试，我觉得原文书是不必要的，
有太多资源了，考古题，老师勾的习题，作业，上课的笔记，投影片等等，
这些能掌握好考试成绩应该不会多差，
那原文书到底用来干麻，我以前也不知道，
但是我几乎都会买书，有的科目我会认真地看，
但是通常跟不上老师的教学速度，我念了四年大学下来，
大概只有三个科目左右我有把老师教的进度对应到书本念完，
这几科都是比较进阶的专业科目，就是大三才会摸到那种，
不是电子学微积分普物那种理工系必修。
当你有了需要或是渴求，想要更深入了解一门学问，这时候你才会需要原文书。
刚做专题时，老师就先丢某本书上的几个chapter要你看，
这时候你还敢不看吗？这就是需要。
不过读原文书还是需要一点英文程度，
只要一点就好，本鲁英文没很好，国一才会背26个字母，大一英检中高级差1分才过，
不过有一次看我同学买了本二手书，专业科目的，
翻开的头两页居然是密密麻麻的生字注记，再后面就是干净全白了，
一页可以查10到20几个生字(非专业上的单字，只是普通单字)，那真的原文书不用念了，
先去念好基本的英文吧，其实我还满难相信四大的学生英文程度那么差...