※ 引述《dan310546 (00)》之铭言:
: 汉语两千年来倚重文字的结果,就是文字不断的发展,而语音不断的退化。
: 退化到口语上很多词汇都变成同音,如:近世进士尽是近视,通通一样。也使得汉人往往
: 必须使用阅读的方式学习,比较难单靠听来了解。得了一种没有书就不会读书的病。
大谬不然!
同音字多,其实是一种进化。
因为人类发音器官所能发出的音种,是有限的。
有些音种省力易发,有些音种费力拗口,有些音种难听难辨。
一门好的语言,
对于清晰省力简单易发的好音种,要对其作最大化的运用,提高其使用的机会。
使其可以常用到又不至于经常发生误解,拿捏出最佳参数。
对于不好的音种,则加以淘汰。
同音字多,还有另一个优点
就是翻译外来名词,有时候可以音义双译,同时兼顾
汉语虽然同音字多,但从语句前后文的关系,便可降低误解的情形,
所以并不会在生活沟通上造成问题。
由于汉字脱离了语音的绑架,使得汉语可朝向同音字多的方向进化,美化了汉语
而汉字也因为汉语的同音字多,因而受汉语的保护,使其难以被拉丁化而灭亡。
汉字美化了汉语,汉语保护了汉字。
真是巧夺天工!