楼主:
sallytai (电机系人社祖)
2014-08-22 03:18:47想请问有没有客家国语的八卦?
客语使用者习惯使用客语之下，思考当然也是客语模式！
塑胶袋会说成油纸袋，(这是我从国小开始才偶尔说塑胶袋)
然后配饭吃说直接成 bong饭;
把xx拿给我说成 xx 给我，
这些都是受到客语影响！
补个八卦，
之前我朋友跟我说，
别人问她问题，她回说她ㄢˋ ㄙㄨㄢˋ 一下，
结果别人就吓到了！
其实她只是要说，按算非暗算，是打算，预估的意思！
有没有这方面的八卦?
作者:
SamWhite (负心每是读书人)
2014-08-22 03:19:00没听过
作者:
tyrande (泰兰德)
2014-08-22 03:20:00diu掉 丢掉
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:21:00ㄉ一ㄨ掉 -> 丢掉 阿妹威 -> 阿娘维
作者:
ihcc (未来の敌は无関心)
2014-08-22 03:21:00niu肉
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-22 03:22:00不会讲客语 不过大概知道你说的影响
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:23:00原PO说的例子大多都是讲出客语吧 不算是客家国语
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-22 03:23:00我只知道国语会影响台语....有些东西不能照翻过去
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:24:00你该举的例子应该要像是 翻倒 -> 掐倒 这种
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-22 03:24:00梅 眉 →国语一样 台语完全不同
ㄌ一ㄨˊ(刘)先生 ㄌㄧㄨㄌㄧㄨㄑ一ㄨˊ(溜溜球)
作者: rock5566r (NaeilProj) 2014-08-22 03:31:00
我倒是比较会在语助词出现客家腔，拉长音~
作者:
BATTLAX (普利司通)
2014-08-22 03:33:00丢掉客家话不是FEE吗
作者:
mouxey (猫克斯老鼠)
2014-08-22 03:33:00刚学的时候，讲台语会混著讲
作者:
mouxey (猫克斯老鼠)
2014-08-22 03:34:00客家国语比较像董月花模仿的国语
推"转台→准台" XD 上大学才发现和别人讲的不一样XD
作者:
BATTLAX (普利司通)
2014-08-22 03:46:00月亮跟蚂蚁我都分不清楚..
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:46:00客语的对也可念"dui"说到分不清楚 "泥土"跟"我"最常念错吧
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-22 03:48:00楼上 好像会考虑....
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:48:00我觉得要看 老一辈的会考虑 不过现在很多都不用客语念
作者:
Brad255 (曾经)
2014-08-22 03:49:00我不会讲我客语名...但据说比较好念
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:49:00自己名字了
作者:
xrdx (rd)
2014-08-22 03:54:00锥子
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 03:55:00锥是桃园说法吧 到底锥是什么意思很妙 锥几乎只有桃园在说
作者:
tyrande (泰兰德)
2014-08-22 03:58:00懒叫 老二的意思 锥子=笨蛋 傻瓜 北客的特殊词
作者:
Nysw (Ny)
2014-08-22 04:00:00新竹也有说锥欸
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:01:00海陆腔的 对于注音有ㄒ 这个音 会比较有所差异
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:02:00以前在新竹读书 关西 新埔 听起来就很特别
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:03:00感觉海陆腔转国语 比较会有乡音 我自己四县的 我觉得还好
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 04:04:00新竹跟桃园有地缘关系 比较像是被潜移默化的吧
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:05:00没有针对海陆腔的朋友 我自己也会讲 妈妈是讲海陆的 XD
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 04:05:00尤其像新丰湖口和桃园杨梅这么近 自然容易学到锥
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:06:00突然想到 我平时讲话 很容易说出 "喊爹" 这句 有人听过吗@@
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 04:06:00览叫四县念法是 拎ㄟ 拎交 拎棍ㄟ览啪念 哈卵女阴念 逼勒 ，MJ的歌Beat It 整首听起来就像在讲女阴
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:10:00推楼上 以前哈利波特刚上映 小学生无聊都说 哈卵爆掉 XD
作者:
hushiang (竹北村一辉)
2014-08-22 04:11:00对啊 还有欧洲荷兰墨西哥 -> 肮脏哈卵没洗过
作者:
Jacal (小茅屋)
2014-08-22 04:17:00再推一次楼上 XD
作者:
Rorris (三民金城武)
2014-08-22 04:28:00荷兰豆系ㄟ时界啊剖轻蒿注
作者:
tsukiou (MOOOOOOOOOON)
2014-08-22 04:41:00胡→福
作者:
bimmers0 (be it)
2014-08-22 04:47:00马的几百年没听到哈卵了。。。好像刚出生时在医院一直听到人喊
作者:
sz (宅)
2014-08-22 05:01:00客家人喜欢说"不曾" ex:我不曾上过PTT
作者: Vain (Oak) 2014-08-22 05:04:00
膝盖 --> ㄙ一 盖
四线丢掉是 vo 嘿(短音)肮脏四线我们念 黑(偶)浊(轴)几百 跟 be 都有听过
作者:
faxy (飞客兮)
2014-08-22 07:00:00胎尬贺
作者:
gpoidg (就是这样...)
2014-08-22 07:02:00切推子咬书麻
作者: sxswang (LuLu哥) 2014-08-22 07:11:00
扁书包、扁冰箱
作者: penisdabest (dYLaN) 2014-08-22 07:15:00
台语和日语的暗算也是预估的意思另zhìbai?跟台语鸡掰的汉字一样是腟屄
作者:
smallamy (small)
2014-08-22 07:57:00我比较好奇原po几岁？塑胶袋我们都说诉高toy欸
作者:
menb (▏▍▏▍▍▏▋▍▏▏▋)
2014-08-22 08:03:00原PO是新竹县人吧 海陆腔的大本营
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2014-08-22 08:14:00闽南语(鹤洛话)也会影响，先不说发音，连词汇、文法都会
作者: CValentina (Valentina) 2014-08-22 08:15:00
我只有四分之一客家人
作者:
tbrs (小小光芒迷)
2014-08-22 08:17:00鹤洛话的对也是著，词汇、文法这我不太厉害(我父母语不太好)
作者:
toopure (纯真)
2014-08-22 08:34:00ㄏ的音变ㄈEx.湖口->福口ㄒ的音咬字过重变C. Ex.很细->很C\客语国语发音搞混 ex.芹菜->群菜以上，我是桃园四县细妹
作者:
headTsu (老头仔)
2014-08-22 08:54:00小时候说 我刚刚回来,讲成挨ㄍㄨㄥˇㄍㄨㄥˊ转来,被笑了
作者:
hohey (hohey)
2014-08-22 08:54:00推楼上，你要班好阿，你要扶好阿
作者:
headTsu (老头仔)
2014-08-22 08:55:00很久,后来才知道ㄍㄨㄥˇㄍㄨㄥˊ是光光(裸身)的意思XD
作者:
zoepeng (:!)
2014-08-22 09:14:00溜ㄉㄤˊ